نامۀ فارسي يهودي دندان اويليق2

در اين پژوهش به ترجمه و بررسي نامه‌اي فارسي يهودي به نام دندان اويليق2 (با شكل كوتاه DU II) پرداخته شده‌ است. اين نامه احتمالا از سدۀ 3 هجري (9 ميلادي) است و افزون بر اهميت درونمايه، برخي ويژگي‌هاي زباني بسيار مهمي دارد كه در متون فارسي نوشته شده به خط عربي عموما يافت نمي‌شود. از جملۀ اين ويژگي‌ها استفاده از حرف ربط kū و ساخت التزامي‌كهن(دورۀ ميانه زبان فارسي) است. در مقالۀ حاضر، اين نامه ترجمه و ويژگي‌هاي زباني كهن آن تماما بررسي شده‌ و با ويژگي‌هاي متون فارسي كهن(به خط فارسي - عربي) و برخي ترجمه‌هاي كهن قرآني (به‌ويژه قرآن قدس) سنجيده شده‌ است. ويژگي‌هاي مذكور نشان‌دهندۀ مرحله تحول زبان از فارسي ميانه به فارسي نو (فارسي‌دري) است. ترجمۀ اين پژوهش تفاوت‎‌هاي بسياري با ترجمۀ پيشين به انگليسي و چيني دارد و اين ناشي از تفاوت در درك صرفي و دستوري ما از واژه‌ها و ساختار متن است.