تحليل فرايند اقتباس در فيلم (پري) داريوش مهرجويي (با استفاده از الگوي روايت شناسي كنشي گريماس و الگوي تحليل ساختاري فيلم بوردول)

اقتباس هنري را مي‌توان با بررسي دقيق عناصر روايتي داستان و مطالعه تكنيكي اثر هنري مورد مطالعه قرار داد. در مباحث جديد نقد هنري و ادبي، روايت‌شناسي مختص به ادبيات نيست و رديابي عناصر روايي در باقي رشته‌هاي هنري، از جمله فيلمسازي كارآمد است. داريوش مهرجويي داراي نقش پررنگي در سينماي اقتباسي ايران است و از ميان آثارش، فيلم پري از وجوهي درخشان است.مطالعه چگونگي بومي‌سازي طي فرايند اقتباس سينمايي از منبع به اثر اقتباسي از جمله اهدافي است كه پژوهش به دنبال آن صورت گرفته است. پژوهش حاضر از نوع توصيفي تحليلي است. به روش كتابخانه‌اي و با رويكرد گفتمان‌رشته‌اي(اقتباسي) انجام گرفته است. اين پژوهش با استفاده از الگوي كنشي گريماس، عناصر روايي و با استفاده از الگوي تحليل ساختاري فيلم بوردول، عناصر سينمايي در فيلم پري را مورد مطالعه قرار مي‌دهد. نتايج نشان مي‌دهد كه منابع و اثر اقتباسي، همگي قابليت انطباق بر الگوي روايت شناسي گريماس را دارند و نيزمي‌توان اپيزودهاي بدست آمده از مطالعه الگوي روايت شناسي داستان‌ها را محور مطالعه سينمايي قرار داد. فيلمساز در عناصر تكنيكي نيز از مواردي استفاده كرده است كه به فراخور موقعيت و در مناسبت با فرهنگ ‌ايراني آن را خلق كرده است.