عنوان مقاله :
مقاله كوتاه: تصحيح و توضيح بيتي از سعدي: شمع را بايد از اين خانه به در بردن و كشتن...
عنوان به زبان ديگر :
Correction and Explanation of a Stanza by Sa'di: "The Candle Should Be Taken out of This House and Blown out!
پديد آورندگان :
خالق زاده، محمدهادي دانشگاه آزاد اسلامي ايران واحد ياسوج
كليدواژه :
سعدي , غزليات , كشتن شمع , تصحيح , فرهنگ عامه
چكيده فارسي :
براي فهم يك شعر پي بردن به معاني واژه ها، اصطلاحات و تركيب ها كافي نيست؛ بلكه آگاهي از دانش ها، كنش ها، اوضاع اجتماعي، هنرها و فرهنگ هاي روزگار سرايش شعر، به درك آن، كمك بسزايي مي نمايد. بيت «شمع را بايد از اين خانه به در بردن و كشتن/ تا كه همسايه نگويد كه تو در خانه ي مايي» در تصحيح ها و شرح هاي غزليات سعدي ضبط هاي گوناگون و معاني متفاوتي دارد. نگارنده با مروري كوتاه بر شرح هاي غزليات سعدي دريافت كه شارحان يا به دليل ساده انگاري بيت، آن را شرح نكرده اند، يا به برخي لغات موجود در اين بيت بي توجه بوده اند؛ پس شرح اين بيت مشهور سعدي لازم به نظر رسيد. اين جستار در پي آن است تا ضمن بررسي اختلاف نسخ و تحليل شرح هاي مختلف غزل هاي سعدي از منظري جديد، به منطقي ترين و كم خطاترين معنا دست يابد. معنايي كه مبتني بر فرهنگ توده ي مردم شيراز و شايد ديگر نواحي ايران زمين باشد.
چكيده لاتين :
To understand a poem, it is not enough to understand the meanings of words, terms and their combinations; Rather, being equipped with the scientific knowledge, social conditions, art, and cultures of the time of composing the poem helps us to understand it better. The verse "The candle should be taken out of this house and blown out / so that the neighbor does not beware that you are in our house" has received different recordings and different interpretations in the course of corrections and descriptions of Sa'di's sonnets. The author, having briefly reviewed the descriptions of Sa'di's sonnets, found that the commentators either did not explain this verse because they considered it too simple to be explained, or ignored some of the words in this verse; This made the description of this famous verse necessary. While examining and comparing different versions and explanations of Sa'di's sonnets, the present study seeks to find the most logical and correct meaning of his sonnet, the meaning that is based on the popular culture of Shiraz and perhaps that of other parts of Iran.
