استعاره در عبارات خطاب زبان تركي آذري

استفاده از عبارت هاي خطاب استعاري در بيان احساسات و عواطف، موضوعي مهم در مطالعات جوامع به شمار مي‌رود. پژوهش حاضر به‌ منظور بررسي پديدۀ اجتماعي عبارات خطاب استعاري از منظر زبان‌شناسي شناختي با سه هدف كشف انواع و بسامد استعاره‌هاي مفهومي، بسامد وقوع آن‌ها در دو گروه سنّي مردان و زنان جوان و ميان سال و ميزان وقوع خطاب‌‌‌هاي استعاري در رابطه با كلّ آن‌ها در گونۀ گفتاري تركي آذري خوي صورت گرفته است. روش پژوهش، به شيوۀ تحليل محتوا است و جمع‌آوري داده‌ها به‌ روش ميداني و با استفاده از پرسش نامه از صد گويشور خويي انجام شده است. آمارها نشان مي‌دهد كه بر اساس طبقه بندي ليكاف و جانسون (1980) بسامد هركدام از انواع عبارتهاي خطاب استعاري در رابطه با يكديگر به ترتيب استعاره هاي «ساختاري» (267) مورد، «هستي شناختي» (212) مورد و «جهتي» (3) مورد، نگاشت شدند. نتايج به دست آمده نشان مي دهد: 1 ميزان كاربرد انواع عبارت هاي خطاب استعاري به ترتيب به زنان جوان (39.17%)، مردان جوان (28.22%)، مردان ميا ن سال (19.30%) و زنان ميان سال (13.31%) اختصاص دارند. 2 از كلّ عبارت هاي خطاب به دست آمده، (55.1%) مربوط به خطاب‌هاي‌ استعاري و (44.9%) مربوط به خطاب‌هاي غير استعاري است؛ يعني بيش از نيمي از خطاب‌ها در خوي ماهيت استعاري دارند.