مطالعه تطبيقي اعتبار و آثار شروط متداول قراردادي در پرتو قانون حاكم بر قرارداد

The Validity and legal effects of Boilerplate Clauses based on applicable law (A Comparative Study)

در اين مقاله تلاش شده است مفاد مهم‌ترين مصاديق شروط قراردادي متحدالشكل و رايج در تجارت بين‌الملل و رويكردهاي تفسيري ايران و ساير نظام‌هاي حقوقي در مورد آن­ها بررسي شود. هدف از اين مقاله واكاوي تأثير قانون حاكم بر مفاد قرارداد است و تلاش شده بر پايه مطالعه تحقيقات و رويه قضايي نظام‌هاي حقوقي مهم، نوع مواجهه با اين شروط و چگونگي تفسير آن‌ها مورد ارزيابي قرار گيرد. مي‌توان به عنوان نتيجه پذيرفت اگرچه اين شروط به واسطه كارآمدي و به عنوان ابزاري جهت هماهنگ‌سازي فرايند تفسير قرارداد مورد استفاده قرار مي‌گيرند، اما مانع از اجراي سنت‌هاي حقوقي قوانين حاكم نخواهند شد. در مقام تفسير قرارداد حتي استفاده از الفاظ و عبارات صريح و يكسان در نظام‌هاي حقوقي مختلف، ضرورتا معنايي واحد و ثابت براي قرارداد را موجب نمي‌گردد و اراده طرفين تنها به ميزاني كه تعيين مفاد قرارداد به اراده آن‌ها واگذار شده است موثر خواهد بود.

Boilerplate clauses are standard clauses that are included in most contracts as a matter of routine. This Article is an attempt to outline the questionable role of boilerplate clauses in numerous legal systems. It examines the contrasting approaches of interpretation of leading example of clauses. Boilerplate clauses are often inserted into international commercial contracts with the aim of creating an autonomous regime for the interpretation and application of the contract. Notwithstanding, the parties use boilerplate clauses to avoid extrinsic elements to interpret the contract, the article argues that the governing law may change the meaning of the clauses. In other words, boilerplate clauses should be recognized as a method of legal risk management, but from a practical standpoint, mandatory rules and legal cultures of governing law, predominate the clauses of contracts. Therefore, the main challenge in negotiation phase is to ascertain the governing law. Because the governing law recognizes the context and mandatory rules of interpretation.