بررسي تطبيقي خطاب واژه ها در برنامه هاي گفتگو محور اجتماعي و سياسي پخش شده به زبان انگليسي در دو شبكه ي صداي آمريكا و پرس تي وي

A Comparative Study of Address Forms in English and Persian Social and Political TV Talk Shows Broadcast by VOA and Press TV

مطالعه شيوه هايي كه مردمان براي تعامل به كار مي برند يا به واسطه آن يكديگر را مورد خطاب قرار مي دهند، همواره توجه پژوهشگران زبان شناسي اجتماعي را به خود معطوف نموده است. هدف از انجام اين پژوهش، بررسي خطاب واژه هاي به كار رفته در برنامه هاي گفتگومحور اجتماعي و سياسي است كه در دو شبكه انگليسي زبان صداي آمريكا و پرس تي وي پخش مي گردد. به اين منظور، پيكره اي محقق-ساخته دربرگيرنده خطاب واژه هاي ايراني و آمريكايي مستخرج از محتواي الكترونيك برنامه هاي گفتگو محور از اين دو شبكه شكل داده شد. بر اساس الگوهاي طبقه بندي مانجولاكشي (2004)، براي شناسايي خطاب واژه هاي موجود در پيكره، طبقه بندي جديدي ارايه شد. بررسي توصيفي پيكره شكل گرفته نشان داد كه كه خطاب واژه هاي فارسي به نسبت رسمي هستند و از غناي فرهنگي، اجتماعي و سياسي بيشتري برخوردار هستند؛ درحالي كه در برنامه هاي گفتگو محور سياسي و اجتماعي آمريكايي، بيشتر از اسم هاي خاص براي خطاب قرار دادن افراد استفاده مي شود. يافته ها از تمايل آمريكايي ها به غيررسمي بودن در رسانه حكايت داشت. با لحاظ كردن تفاوت هاي فرهنگي موجود در بافت هاي اجتماعي مختلف، نتايج اين پژوهش مي تواند رهاوردهايي براي دست اندركاران توليد محتواي ياددهي-يادگيري به همراه داشته باشد.

The way people exchange information or address one another has attracted the attention of researchers all around the world. This study endeavored to compare the address terms used in Iranian and American social and political talk shows in English. To reach the goals of this study, a corpus which included Iranian and American English address forms was selected. The address forms used in this study included recorded digital files of authentic TV talk shows, both Iranian and American through the use of digital receivers to observe them deliberately for address forms. The data of this study derived from observation of spoken discourse. Based on the classification of address forms by Manjulakshi (2004), a new classification developed by the researchers to identify different address forms in this corpus. As the results showed, the overall examination of the address terms provided in this study makes it clear that Iranian address terms are relatively formal and culturally, socially and politically loaded. In American address terms used in political and social talk shows, terms such as personal names are widely used. This may be indicative of the fact that Americans in media, as in society, prefer to be less formal. The findings of this study can be used by curriculum and material developers to consider aspects of cultural differences in different contexts of situation.