استعاره هاي عمدي در متون خبري زبان فارسي

For a few decades, the studies of cognitive linguists interested in metaphors dedicated to the identification and description of metaphors and the two dimensional relationship between mind and language. But Steen's (2008) studies on metaphorical patterns showed that there is a third communicative dimension about some metaphors which cannot be explained by the two dimensional theories of metaphor. In the third dimension, a distinction is made

تا چندين دهه، پژوهش‌هاي زبان شناسان شناختي علاقمند به مطالعات استعاره به تشخيص وتوصيف استعاره‌ها و همچنين توضيح دو بعدي بودن ارتباط ذهن و زبان اختصاص داشت. اما مطالعات استين (2008) در باب الگوهاي استعاري نشان داد كه بعد سومي نيز در رابطه با بعضي استعاره‌ها وجود دارد كه براساس نظريه‌هايي كه برسرشت دو بعدي استعاره‌ها تاكيد دارند قابل توضيح و تبيين نيستند. پيشنهاد استين براي اضافه كردن بعد سوم كه همان جنبه ارتباطي استعاره‌هاست بر پايه يافته‌هاي پژوهش‌هاي روانشناسي زبان و نيز تحليل‌هاي زبان‌شناسي پيكره‌اي مي‌باشد. در بعد سوم كه بر جنبه ارتباطي استعاره تاكيد دارد، تمايزي ميان استعاره‌هاي عمدي واستعاره‌هاي غيرعمدي وجود دارد. هدف از انجام اين پژوهش نيز معرفي نظريه استعاره هاي عمدي با مطالعه عنوان هاي خبري سه روزنامه كثيرالانتشار همشهري، كيهان و شرق در چارچوب نظريه استعاره هاي عمدي استين (2015) مي باشد. نتايج اين تحقيق علاوه بر تاكيد بر ساختار سه بعدي استعاره و نقش ارتباطي استعاره هاي عمدي در تبادل اطلاعات كه در مطالعات استعاري پيشين ناديده گرفته شده بود، نشان مي دهد كه در متون خبري نيز مانند بسياري از حوزه هاي ديگر، گاهي اوقات استعاره ها به صورتي كاملا عمدي به كار برده مي شوند تا بتوانند علاوه بر جلب توجه مخاطب، موضوع مورد بحث را نيز توصيف كنند و توضيح دهند.

abstract For a few decades, the studies of cognitive linguists interested in metaphors dedicated to the identification and description of metaphors and the two dimensional relationship between mind and language. But Steen's (2008) studies on metaphorical patterns showed that there is a third communicative dimension about some metaphors which cannot be explained by the two dimensional theories of metaphor. In the third dimension, a distinction is made between deliberate and non-deliberate metaphors. This study is aimed at introducing the theory of deliberate metaphor by analyzing Iranian newspaper headlines within the theory of deliberate metaphor. The results of this study show that in addition to the three dimensional structure of metaphors and their communicative role in exchanging information which were neglected in previous studies, in newspaper headlines like many other domains, metaphors are sometimes used quite deliberately to lead their audience attention to specific topics to be described and explained. .