حضور آلمان در برجام

Contribution of Germany in JCPOA

آلمان با بازيابي ظرفيت هاي خود متعاقب برتري هاي اقتصادي، حضور فعال در موضوعات منطقه اي و بين المللي را تقويت و نهادينه كرده است. تحولات مرتبط با موضوع هسته اي جمهوري اسلامي ايران و روندهاي منتهي به «برجام» ازجمله اين موضوعات است. يافتن پاسخ به اين پرسش كه «آلمان چرا، چگونه و با چه پيامدهايي به نقش آفريني در اين موضوع پرداخته است، هدف اصلي مقاله را شكل مي دهد. فرضيه اين مقاله بر اين پايه استوار است كه آلمان با تكيه بر مناسبات سنتي با ج.ا.ايران و تاكيد بر راهبرد نوين خود مبني بر «مسيوليت بيشتر» با هدف «كمك به ارتقاي امنيت بين المللي» و «نقش آفريني در سطح جهاني» وارد مذاكرات هسته اي و برجام شد. مرور بر رفتار آلمان در اين زمينه در پنج دوره فيشر، وستروله، اشتاين ماير، گابريل و ماس بعنوان وزراي خارجه آلمان و البته عمدتا تحت رهبري مركل صدراعظم آلمان نشان مي دهد كه اولويت آلمان در موضوع هسته اي «قاعده مند كردن رفتار ايران»، «پرهيز از جنگ» و همزمان، «تضمين خواسته و روياي اسراييل مبتني بر مهار ايران» بوده است. اين حضور و نقش آفريني روند تحولات مرتبط با برنامه هسته اي ايران را در سه سطح بين المللي، منطقه اي و دوجانبه يعني روابط ج.ا.ايران و آلمان تحت تاثير قرار داده است.

In the wake of its economic superiority, Germany has strengthened and institutionalized its active presence in the regional and international affairs by restoring its capabilities. These include developments related to the nuclear issue of the Islamic Republic of Iran and the developments leading up to the JCPOA. The paper sets to address “Why, how and with what consequences has Germany played its role in this issue?” Germany entered the nuclear negotiations and signed the JCPOA by relying on its traditional relations with the Islamic Republic of Iran and stress on its new strategy “More Responsibility” aimed at “playing a global role”. A review of Germany’s practice in this area under foreign ministers Fischer, Westerwelle, Steinmeier, Gabriel and Maas, within German Chancellor Angela Merkel leadership, shows that Berlin priority regarding the nuclear issue has been “promoting international security” and “avoiding war” while “realizing Israel’s concerns on Iran”. The German contribution has affected the developments related to Iran's nuclear program at three levels: international, regional and bilateral relations between the Islamic Republic of Iran and Germany.