اثر انتقالي قرارداد در حقوق ايران و فرانسه مبتني بر تحولات قانون مدني 2016 ميلادي

Transitional effect of contract in the Law of Iran and France based on changes in 2016 Civil Code

يكي از تحولاتي كه در حقوق فرانسه، در اثر اصلاح قانون مدني در سال 2016 ميلادي صورت پذيرفته، پيرامون اثر انتقالي قرارداد است. بحث اثر انتقالي قرارداد مشتمل بر عناوين «انتقال مالكيت» و «انتقال ريسك» در دو فرضِ «معاملات معارض» و «معاملات بلامعارض» مي باشد. قانون گذار فرانسوي اگرچه در قانون جديد نيز بار ديگر پيرامون انتقال مالكيت بر اصولِ «رضايي» و «فوري» بودن، و درباره انتقال ريسك بر اصولِ «همزمان بودن اين انتقال با انتقال مالكيت» و «بر عهده متعهدله بودن آن» تأكيد نموده است، ولي در عين حال كوشيده است تا با بهره گيري از آراي دكترين و رويه قضايي، ضمن مرتفع ساختن ايرادات وارد بر نهادهاي حقوق پيشين، تأسيسات حقوقي جديدي مانند «امكان تأخير در انتقال مالكيت» را مورد قبول قرار دهد. مقاله پيش رو با روش توصيفي-تحليلي، افزون بر بررسي و ارزيابي مواد قوانين مدني فرانسه (مصوب سال هاي 1804 و 2016 ميلادي) درباره اثر انتقالي قرارداد، به مقايسه قواعد حاكم بر آن ها با حقوق ايران اقدام نموده است.

One of the changes in French law, due to the revision of the Civil Code in 2016, is the issue of "transfer of ownership" and "risk transfer" in the two assumptions of "contradictory transactions" and "non-contradictory transactions" that the legislator has referred to it under the title the transitional effect of the Contract. Although the French legislator in the new Code confirmed the principles of "being satisfied" and "urgent," about the ownership transfer, and accepted the principles of "the simultaneous transfer of ownership" and "being responsible for debtor" about transfer of risk , but at the same time, he has tried to accept new legal institutions , such as the possibility of delay in the transfer of ownership, using the doctrine and judicial procedures, and overcome the impediments to previous legal institutions. In the present paper, through a descriptive-analytical method and relying on library resources, in addition to studying and evaluating the article of civil Code passed by France in 1804 and 2016 on the subject of the transitional effect of the contract, compare the rules governing them with Iranian law.