بررسي و نقد كتاب «تحليل انتقادي انگاره ترجمه قرآن كريم

ترجمة قرآن كريم، يكي از مباحث حوزة قرآن‌پژوهي است كه به ويژه در سدة اخير با ابهام‌ها و سؤال‌هاي مختلفي همچون امكان ترجمه قرآن، جواز ترجمة قرآن، اصول و شرايط ترجمة قرآن و مباني ترجمة قرآن روبه‌رو بوده و در مواقعي به مجادلات، حرق و خرق ترجمه‌ها و صدور حكم ارتداد براي مترجمان و قائلان به ترجمه منجر شده است. كتاب تحليل انتقادي انگاره ترجمه قرآن كريم، اثر دكتر سهراب مروتي (1394)، با هدف پاسخ به اين نوع سؤال‌ها و ابهام‌ها نگارش يافته كه به ادعاي نويسنده، در اين زمينه نخستين منبع به زبان فارسي بوده و به تمامي سؤال‌ها پاسخ مستند و مستدلي داده است؛ لذا، نگارندة اين مقاله بر آن است تا اثر مذكور را با هدف تبيين نقاط قوت و ضعف آن مورد بررسي و نقـد قـرار داده، آن را به خوانندة اثر بشناساند. اين پژوهش با رويكرد توصيفـي‌ـ تحليلي، به روش اسنادي و براساس اصول و شيوه­هاي رايج در نقد منابع مكتوب انجام شده است.