عنوان مقاله :
معرفي و بررسي كهن ترين نسخۀ شناخته شدۀ رسالۀ ذكريه
عنوان به زبان ديگر :
Introduction and review of the oldest known manuscript of Risaleh Zikryeh
پديد آورندگان :
ساكت، سلمان دانشگاه فردوسي مشهد - گروه زبان و ادبيات فارسي , گزي مارشك، مليحه دانشگاه فردوسي مشهد - گروه زبان و ادبيات فارسي
كليدواژه :
رسالۀ ذكريه , مير سيد علي همداني , نسخه هاي فارسي كتابخانۀ دانشگاه ليدن , متن شناسي , تصحيح انتقادي
چكيده فارسي :
رسالۀ ذكريه يكي از آثار معروف مير سيّ د علي همداني ملقب به علي ثاني و شاه همدان، از عرفاي نام دار قرن هشتم است كه تاكنون چندين بار به صورت مستقل يا همراه با ديگر آثار همداني به چاپ رسيده است. نگارندگان در خلال تصحيح زاد آخرت اثر ابوحامد محمّ د غزالي (505 -450 ق.)، به نسخه اي از اين اثر كه در كتابخانۀ دانشگاه ليدن (شمارۀ 600 از مجموعۀ وارنر) نگه داري مي شود، دست پيدا كرده اند. اين دست نويس مجموعه اي است از چند اثر كه مهم ترين آنها رسالۀ ذكريۀ است، چراكه تاريخ كتابت اين دست نويس سال 811 ق. و بسيار نزديك به دورۀ حيات مير سيد علي همداني (786 -714 ق.) است. همچنين بر اساس فهرست ها، قديمي ترين دست نويس كامل از اين اثر به شمار مي رود. از ميان چاپ هاي مختلف اين رساله، دو چاپ محمد رياض و فريدون تقي زاده، مهم تر و منقح تر هستنند كه اولي در ضمن كتاب احوال و آثار و اشعار مير سيّ د علي همداني و شش رساله از وي و دومي به صورت مستقل به چاپ رسيده است. نگارندگان در اين جستار ضمن معرفي كامل چاپ هاي قبلي، اين نسخه را با هر دوي اين چاپ ها مقايسه كرده و اهميّ ت و ويژگي هاي نسخۀ ليدن را به ويژه در تصحيح رسالۀ ذكريه نشان داده اند.
چكيده لاتين :
Risaleh Zikryeh is one of the famous
works of Mir Seyed Ali Hamedani who is
known as Ali Sani and Shah-e Hamedan, one
of the most popular mystics in eighth century.
Risaleh Zikryeh has been published several times
independently or in addition to other his works.
Through edition of the Zaad-e Akhirat, the
authors have found a manuscript belongs to the
Leiden University Library (number 600 from
the Warner collection), that consists of several
works including Risaleh Zikryeh as the most important
one. The date of this manuscript is 811
A.H. which is close to the time of Mir Seyed
Ali Hamedani (714-786 A.H.). So, this manuscript
is the oldest complete version of this
work according to the different catalogues. Two
most important corrections of Risaleh Zikryeh
are edited by Mohammad Riaz and Fereydoun
Taghizadeh. The first one is published in Life
and Works of Mir Seyed Ali Hamedani and the
other one is published independently.
The authors introduced earlier editions and also
compared this manuscript with both mentioned
editions and indicated the importance of the
Leiden’s manuscript, especially in the edition of
the Risaleh Zikryeh
چكيده عربي :
الخلاصة: الرسالة الذكريّة هي أحد الآثار المعروفة لأحد العرفاء
المشهورين في القرن الثامن، وهو المير السيّد علي الهمداني المعروف
باسم )علي الثاني( و )شاه همدان(. وقد تمّت طباعة هذه الرسالة
حتىّ الآن عدّة مرّات إمّا بصورة مستقلّة أو مع باقي آثار الهمداني
خرى.
ُ
الأ
وكان كاتبا المقال الحالي خلال تصحيحهما لكتاب أبو حامد محمّد
الغزالي ) 450 505 ه ( الموسوم بعنوان زاد الآخرة قد عثرا على
نسخةٍ من هذا الأثر موجودة في مكتبة جامعة ليدن )الرقم 600 من
مجموعة وارنر(، والتي هي عبارة عن مجموعة مخطوطة تشتمل على
عدّة آثار أهمّها هي الرسالة الذكريّة ، حيث يعود تاريخ كتابتها إلى
سنة 811 ه القريبة جدّاً من فترة حياة المير السيّد ع يل الهمداني
) 714 786 ه (. ووفقاً لما تذكره فهارس النسخ الخطّيّة فإنّ هذه
النسخة هي أقدم المخطوطات الكاملة من هذا الأثر.
أمّا الطبعات العديدة من هذه الرسالة، فإنّ أهمّها وأفضلها هما
ولى منهما
ُ
طبعتا محمّد رياض وفريدون تقي زادة، وقد جاءت الأ
ضمن كتاب احوال و آثار و اشعار مير سيّد على همدانى )= أحوال
وآثار وأشعار المير السيّد ع يل الهمداني( مرفقةً مع ستّة رسائل
خرى له ، في حين كانت الثانية مطبوعةً بصورةٍ مستقلّة.
ُ
أ
وضمن تعريفهما المفصّل للطبعات السابقة يقدّم الكاتبان
من طبعتيها
في مقالهما الحالي مقارنةً ب ني هذه النسخة وكلّ
المذكورَت ني، مشيرين من خ الل ذلك إلى أهمّيّة ومميّزات نسخة
ليدن في سياق تصحيح الرسالة الذكريّة.
