عنوان مقاله :
فرمانروايان «مصرع برجسته »
عنوان به زبان ديگر :
The Rulers of «Barjaste1 Hemistich
پديد آورندگان :
پورعظيمي، سعيد فاقد وابستگي
كليدواژه :
معرفي كتاب , مجموعۀ خيال , گزيدۀ سبك هندي , صائب تبريزي , سبك هندي
چكيده فارسي :
گزيدۀ اشعار سبك هندي اثر عليرضا ذكاوتي قراگزلو كه مركز نشر دانشگاهي در سال 1372 منتشر كرد نخستين گزيدۀ سبك هندي در ايران بود. اثري كه دايرۀ منتخباتِ سبك هندي را از سروده هاي صائب و كليم فراتر برد و از ديگر گويندگان و سخنوراني ناشناخته تر در اين شيوه شعرهايي درخشان ارائه داد. در اين نوشتار سخن بر سرِ چاپ دوم و صورت مفصّ ل و بازنگريستۀ كتاب گزيدۀ اشعار سبك هندي يعني كتاب مجموعۀ خيال است؛ برگزيدۀ غزليات چهل وشش شاعر از بابا فغاني شيرازي تا صفاءالحق همداني كه در سال 1397 از سوي انتشارات فرهنگ نشر نو منتشر شد. ر نوشتار پيش رو نخست به مخالفان و موافقان سبك هندي پرداخته شده و سپس به معرفي گزيده ها از سروده هاي شاعران سبك هندي از كتاب منتخبات اشعار صائب تبريزي اثر حيدرعلي كمالي اصفهاني (تاريخ نشر: 1305) و ديگر منتخبات تا سال 1397 و نقد و ارزيابي كتاب مجموعۀ خيال. در اين بخش ضمن تبييين اوضاع سياسي و اجتماعي ايران پس از حملۀ مغول و استييلاي صفويان، ويژگي هاي اسلوب هندي و اوج و فرود اين سبك به بحث گذاشته شده است. هم ترين مزيت هاي مجموعۀ خيال در مقايسه با ديگر گزيده هاي سبك هندي اين است كه بينش فلسفي مؤلف سنجۀ اصلي در برگزيدن شعرها بوده و مؤلف كوشيده با تأمل و تأكيد ويژه بر تفكر فردي و اجتماعي هر شاعر، «فرديت» و خصيصه هاي سبكي و فكري آنان را آشكار كند
چكيده لاتين :
A Selection of Indian Style Poems by Alireza
Zakavati Gharagozlou, published by the University
Publishing Center in 1372, was the first selection
of Indian style poetry in Iran. A work that in its
selection of Indian style poems went beyond Saib and
Kaleem’s poems, and presented other brilliant poems
in this style from some unknown poets. In this article,
we are talking about the second edition and the
detailed and revised version of A Selection of Indian
Style Poems that is Majmoo’eye Khial (a Collection of
Fantasies). This new book includes selected ghazals
of forty six poets from Baba Faghani Shirazi to Safa’
al –Haq Hamedani, and was published by Nashrenow
publishing house in 1397.
The following article first deals with the opponents
and proponents of the Indian style, and then discusses
some excerpts from the poems of Indian style
poets from the book A Selection of Saib Tabrizi’s
poems by Heidar Ali Kamali Isfahani (published in
1305) and other selections published up to 1397.
Finally it is going to criticize and evaluate the book
Majmoo’eye Khial (a Collection of Fantasies). In this
section, while explaining the political and social situation
in Iran after the Mongol invasion and Safavid
despair, the characteristics of the Indian style and
the ups and downs of this style are discussed. One of
the most important advantages of the this collection
compared to other selections of the Indian style is
that the author’s philosophical insight was the main
criteria in choosing the poems, and the author has
tried to reveal the «individuality» as well as stylistic
and intellectual characteristics of each poet by
reflecting on their individual and social thinking
چكيده عربي :
الخلاصة: تعتبر گزيده اشعار سبك هندى )= منتخبات شعريّة
من السبك الهندي( التي أّلفها علي رضا ذكاوتي قراگزلو ونشرها
مركز النشر الجامعي سنة 1372 شمسيّة، أوّل منتخبات من السبك
الهندي في إيران، وهي المنتخبات التي وسّعت دائرة منتخبات
السبك الهندي ولم تقتصر على قصائد صائب وكليم، بل امتدّت
لتشتمل على غيرهما من الشعراء والخطباء المجهولين في هذا النوع
من الشعر المتأّلق.
والحديث في هذا المقال يتناول الطبعة الثانية المفصّلة والمنقّحة
من كتاب گزيده اشعار سبك هندى، أي كتاب مجموعه خيال
)= مجموعة الخيال( الذي يتضمّن منتخبات من غزليّات ستٍّ
وأربعين شاعراً من بابا فغاني الشيرازي إلى صفاء الحقّ الهمداني،
والذي صدر سنة 1397 شمسيّة عن انتشارات فرهنگ نشر نو )=
انتشارات ثقافة النشر الجديد(.
يبدأ المقال الحالي بالحديث عن معارضي ومؤ يّدي السبك
الهندي، ثمّ ينتقل للتعريف بمنتخبات من قصائد شعراء السبك
الهندي من كتاب منتخبات أشعار صائب التبريزي الذي أّلفه
حيدر علي كمالي الأصفهاني، والذي صدر سنة 1305 ، وغيره من
المنتخبات الصادرة حتّ سنة 1397 ، إضافةً إلى نقد وتقييم كتاب
مجموعه خيال.
وضمن استعراضه للأوضاع السياسيّة والاجتماعيّة في إيران بعد
الحملة المغوليّة واستيلاء الصفو يّ ني على الحكم، يشير الكاتب
سلوب الهندي وتأّلق
ُ
في هذا القسم من المقال إلى خصائص الأ
وضمور هذا السبك الشعري.
ومن أهمّ ما تمتاز به مجموعه خيال عن غيرها من منتخبات السبك
الهندي أنّ النظرة الفلسفيّة للمؤّلف كانت هي المعيار الأساس في
انتخاب الأشعار، حيث سعى المؤّلف من خ الل التأمّل والتأ كيد
الشديد على التفكير الفردي والاجتماعي لكلّ شاعر إلى بيان فرادة
سلوبيّة والفكريّة بكلّ وضوح
