هر باب از اين كتاب نگارين كه بركني... بازخواني بيتي از عزلهاي سعدي

Re-reading one of the verses of Sa’di’s Ghazals

نويسنده در نوشتار حاضر مي كوشد معناي ُ واژه «بركني» و مصرع «هر باب ازين كتاب نگارين كه بركني» را مورد كاوش و بازخواني قرار دهد. وي در راستاي اين هدف، ُديدگاه برخي از شارحان اشعار سعدي را پيرامون واژه «بركني» و معناي مصرع، بيان مي دارد و در ادامه، ُبه بيان ديدگاه خود مي پردازد. به زعم نويسنده، واژه «بركني» به معناي از بركردن، حفظ كردن و به خاطر سرپردن نيست بلكه به معناي بازكردن، گشودن و برگشودن است كه هم در شعر سعدي بتكرار آمده و هم فرهنگ نويسان در جاي خود، ثبت كرده و معروف سخن شناسان است. به اين ترتيب، نويسنده، معناي بيت مذكور را اين گونه بيان مي دارد كه: «خواننده هر فصل اين دفتر را كه بگشايد از باب ديگر خوشتر و دلاويزتر است».

In the following paper, the author intends to examine and study the meaning of the word “barkoni” and the hemistich “Har bāb az in ketāb negārin ke barkoni”. To this end, he first presents some of Sa’di commentators’ views no this word and hemistich, and then expresses his own idea. According to the author, the word “barkoni” does not mean “to memorize, but “to open; and this meaning is both repetitive in Sa’di’s poetry and is recorded by lexicographer. The author suggests the following meaning for the mentioned verse: “Every time the reader opens a chapter of this book, it is better than the other chapter