بازخواني ابياتي از آخرين تصحيح ديوان مسعود سعد

Re-reading Some Verses of the Last Correction of Mas’ood Sa’d’s Divan (Collection of Poems)

در سال 1390ش، تصحيحي ّاز ديوان مسعود سعد به كوشش محمّ د مهيار، با مقدمه اي ممتّ ع در تحقيق احوال شاعر، دربرگيرندۀ مطالبي درباب خاندان، زندگاني و مرگ مسعود، حكومتگران دورۀ او، ممدوحان او، سرايندگان هم عصرش و... از چاپ برآمد. اين تصحيح بر پايۀ نسخه اي از كتابخانۀ حكيم اوغلو پاشاي تركيه انجام گرفته و در كنار آن، مصحّ ح از هشت دستننويسِ ديگر در جايگاهِ نسخه بدل، و يازده جُ نگ به عنوان منابعِ جنبي بهره برده است. با وجود كوشش هاي مصحّ ح ارجمند كتاب، برخي از ضبط ها، قرائت ها و سجاوندي هاي اين ديوان، همچنان محلّ تأمّ ل و پرسش نگارندۀ اين سطور است كه در اين نوشتار، پاره اي از آنها طرح مي شود.

In 1390, a Corrected edition of Mas’ood sa’d’s Divan was published by Mohammad Mahyar. Its introduction focused on the poet’s biography including some information regarding his family, his life and death, the rulers of his time, his praisers, his contemporary poets, and…. This correction is based on a manuscript available in Hakim Ooghloo Pasha’s library in Turkey; in addition to this, the editor has used eight other manuscripts as the replaced ones, and also eleven collection of poems and proses as additional sources. Despite the editor’s precious efforts, some of the recordings, readings and rhymes in this Divan still need more reflection; therefore, the author of this article is going to deal with some of them in the present paper.