عنوان مقاله :
كتابشناسي توصيفي-تحليلي حضرت ابوطالب به زبان هاي اروپايي
عنوان به زبان ديگر :
Descriptive-Analytical Bibliography of Hazrat Abu Talib in European Languages
پديد آورندگان :
طباطبائي يزدي، عليرضا فاقد وابستگي
كليدواژه :
ابوطالب , ايمان ابوطالب , كتابشناسي توصيفي تحليلي , مطالعات اسلامي به زبا نهاي اروپايي
چكيده فارسي :
هدف اين پژوهش، ارائه چشم اندازي از تحقيقات خاورشناسان پيرامون شخصيّت حضرت ابوطالب به زبان هاي اروپايي است. توجّ ه به اهميّ ت حوزه كتابشناسي مطالعات ًاسلامي در غرب از يك طرف و نبود يك كتابشناسي نسبتتا جامع پيرامون آثار غربيان درباره حضرت ابوطالب از طرفي ديگر، ضرورت چنين پژوهشي را آشكار مي كند. در اين تحقيق، به روش كتابخانه اي از فهرست ها، كتابشناسي ها، پايگاه هاي اطلاعات و كتابخانه هاي حوزه مطالعات اسلامي به زبان هاي اروپايي براي جمع آوري و توصيف داده ها استفاده شده است. آثاري كه در اين كتابشناسي معرّ في شده اند، به سه دسته ًتقسيم مي گردند: الف) آثاري كه از حضرت ابوطالب صرفا يك زندگي نامه ارائه مي دهند؛ ب) آثاري كه ضمن آشنا ساختن مخاطب با ايشان و ارائه يك زندگي نامه، به ادله ايمان آوردن يا نياوردن وي نيز اشاره مي كنند؛ پ) آثاري كه منتقدانه و با ديد تحليلي ادله مذكور را بررسي مي كنند؛ ت) بعضي از مهم ترين ترجمه هاي اشعار حضرت ابوطالب. ازاين رو، كتابشناسي اين مقاله نيز در سه قسم مذكور ارائه مي شود. در آخر نيز تحليل تاريخيِ پژوهش هاي پيرامون حضرت ابوطالب به زبان هاي اروپايي و همچنين تصوّ ري كه شرق شناسان از ايشان دارند، به عنوان جمع بندي و نتيجه گيري آماري تقديم مي گردد.
چكيده لاتين :
This study intends to provide an
overview of the orientalists’ research on the personality
of Abu Talib in European languages.
On the one hand, the importance of the field of
bibliography of Islamic studies in the West, and
on the other hand lack of a relatively comprehensive
bibliography of Western works on
Abu Talib reveals the necessity of this research.
Based on the library method of data collection,
this research has used the lists, bibliographies,
databases, and the libraries in the field of
Islamic studies in European languages to gather
and describe data. The works presented in this
bibliography are divided into three categories:
a) Works that offer only a biography of Hazrat
Abu Talib; b) Works that, while acquainting
the audience with him and presenting a biography,
also point to the reasons for his believing
or not believing in God; c) Works that critically
and analytically examine the mentioned reasons;
and d) Some of the most important translations
of Abu Talib’s poems. Therefore, the bibliography
of this article is presented in the three
categories mentioned. Finally, as a summary,
the historical analysis of the researches on
Hazrat Abu Talib which were done in European
languages as well as the orientalists’ conception
of him is presented.
چكيده عربي :
الخلاصة: يهدف هذا التحقيق إلى تقديم لمحة عن تحقيقات
المستشرقين حول شخصيّة أبي طالب باللغات الأوربيّة. وتظهر
أهمّيّة مثل هذا التحقيق والحاجة الماسّة له من حقيقة ضرورة
التنبيه على أهمّيّة بحوث بيبليوغرافيا الدراسات الإسلاميّة في
الغرب من ناحية، وفقدان مثل هذه البيبليوغرافيا الشاملة نسبيّاً
لتأليفات الغربيّين حول شخصيّة أبي طالب من ناحيةٍ ثانية.
سلوب المكتبي، وقد استفيد فيه
ُ
سلوب هذا التحقيق هو الأ
ُ
وأ
لتجميع المعلومات من فهارس الكتب واستعراضاتها وبنوك
المعلومات والمكتبات المعنيّة بالدراسات الإسلاميّة بمختلف
وربيّة.
ُ
اللغات الأ
أمّا التأليفات التي تمّ التعريف بها في هذا المسرد فيمكن تقسيمها
إلى أربعة أقسام:
أ الآثار التي تقتصر على مجرّد بيان سيرة أبي طالب.
ب الآثار التي تعرّف القارئ بهذه الشخصيّة وتستعرض سيرتها،
مع إشارةٍ إلى أدّلة إيمان أبي طالب أو عدم إيمانه أيضاً.
ج الآثار التي تتناول نقدّياً وبنظرةٍ تحليليّة تلك الأدّلة المذكورة
وتناقش فيها.
د الآثار التي تتضمّن قسماً من أهمّ ترجمات أشعار أبي طالب.
ومن هنا فالمقال الحالي أيضاً يقدّم هذا المسرد من خلال الأقسام
المذكورة، ومن ثمّ ينتهي بتقديم الخلاصة والحصيلة الإحصائيّة
المستقاة من تحليله التاريخي للبحوث المنجزة حول أبي طالب
وربيّة والتصوّرات التي يحملها المستشرقون عنه
