فرهنگ مترجم : اثري ماندگار و مفيد بررسي فرهنگ مترجم عربي ـ فارسي اثر محمدحسين باتمان غليچ

A Review of Arabic-Persian Dictionary of "Mutarjim" by Muhammad Hussein Batman Ghilich

فرهنگ مترجم عربي ـ فارسي كه در دو جلد به كوشش جناب آقاي محمدحسين باتمان غليچ تدوين شده، گامي ارزشمند در تدوين لغت‌نامه‌هاي دوزبانه عربي ـ فارسي است. مقاله حاضر به معرفي اين فرهنگ و وجوه اشتراك و تمايزش با ديگر فرهنگ‌هاي همسان پرداخته، پاره‌اي نكات را گوشزد مي‌كند. در پايان نيز با ارائه فهرستي از كلماتي كه در اين لغت‌نامه نيامده، پيشنهادهايي را درباره تدوين لغت‌نامه‌هاي جديد ارائه مي‌نمايد.

The Arabic-Persian dictionary of "Mutarjim", which has been compiled in two volumes by Mr. Muhammad Hussein Batman Ghilich, is a valuable step in compiling bilingual Arabic-Persian dictionaries. The present article introduces this dictionary and its commonalities and differences with other similar dictionaries and points out some tips. Finally, by providing a list of words that are not included in this dictionary, it offers suggestions on how to compile new dictionaries.