حجاب ماييم، بايد كه از ميانه برخيزيم. نقدي بر كتابِ «بازيگري در باغ هويت ايراني؛ سرنموني حافظِ» فرهنگ رجايي

We are the Veil, that Must be Removed from the Middle

«بازيگري در باغِ هويت ايراني؛ سرنموني حافظ» تازه ­ترين نگاشتۀ آقاي دكتر فرهنگ رجايي استاد دانشگاه كارلتون كانادا، دربارۀ حافظ است كه دغدغۀ اصلي نگارندۀ آن «بازيگريِ ايرانيان و قواعد بازي آن» در طول تاريخ است و اينكه چرا ايرانيان با داشتن تمدني بزرگ و ورود به عصر تمدن­ سازِ صفوي، از بازيگري و نقش ­آفريني در عرصۀ جهاني بازماندند و به جايِ آن با هوراكشي، نظاره ­گري، مصرف­ كنندگي، و برهم­ زنندگي در حاشيۀ تاريخ ماندند و اينك آيا مي­ توان با الگو قراردادن بنيان انديشه و نظام فكري حافظ، ايران و ايراني را براي ورود به دنياي مدرن و خلق جهاني نو آماده كرد و اينكه مي ­توان اين نظام را به عنوان سرنموني موفق براي بازيگري و نقش­آفريني ايران­ شهريان عرضه كرد؟ در اين مقاله به برخي از ديدگاه ­هاي مؤلف اين كتاب دربارۀ حافظ و سرنموني وي و پاسخ به پرسش ­هاي مطرح ­شده و نيز برخي دلايل نقش ­ناآفريني ايرانيان پرداخته شده است.

"Acting in the Garden of Iranian Identity; Hafez's "Role Model" by Dr. Farhang Rajaei, a professor at Carlton University in Canada, is a book about Hafez, the main concern of the author is "Iranian acting and their rules" throughout history, and why Iranians with a great civilization and entering the age of Safavid civilization was left out of acting and role-playing in the world arena, and instead remained on the margins of history. The question is: whether it is possible to prepare Iran and Iranians to enter the modern world and create a new world by modeling the foundation of Hafez's thought and intellectual system, and that this system can be used as a successful guide for the acting and role-playing of Iranians? In this article, some of the views of the author of this book about Hafez and his leadership and the answers to the questions raised as well as some reasons for the lack of Iranian role-playing are discussed.