چند نكته اصلاحي درباره بيت هاي عربي رياض الملوك

A Few Corrective Points about the Arabic Verses of Riyāḍ al-Mulūk

رياض الملوك في رياضات السلوك از متن هاي سزاوار اعتناي سده هشتم به شيوه داستان در داستان است و مانند كليله و دمنه و مرزبان نامه و كتاب هايي از اين دست كه حكايت هاي جانوران را دربردارند. اصل كتاب در سده ششم به نام سلوان المطاع به زبان عربي نوشته شده است و رياض الملوك ترجمه آزادي از آن به شمار مي رود؛ ترجمه اي كه با فزودوكاست هاي قابل توجهي همراه بوده و مرزهاي مشتركي با بازنويسي دارد. كتاب مذكور به تصحيح و تحقيق بهروز ايماني در سال 1397 به زيور طبع آراسته شده است. نويسنده در نوشتار حاضر، در تلاش است چند بيت عربي از متن كتاب را اصلاح نمايد.

Riyāḍ al-Mulūk fi Riyāḍāt al-Sulūk is one of the eighth-century texts that deserve special attention. It is in the style of telling a story within another story and like Kelileh, Demneh, Marzbannameh and books like this, contain the stories of animals. The original book was written in Arabic in the sixth century under the name of Salwān al-Mutā', and Riyāḍ al-Mulūk is considered a free translation of it; A translation that includes considerable additions and reductions and is much closer to be called a rewriting. The book has been edited and researched by Behrouz Imani in 1397. In the present article, the author is trying to correct a few Arabic verses from the book.