نقد و بررسي كتاب شرح شادي‌آبادي بر قصايد خاقاني

Review of the Shadiabadi Commentary on Khaghani's Poems

دشواري صفتي است كه همواره به ديوان و قصايد خاقاني نسبت داده شده و براي تحليل آن از ديرباز شروحي به رشتۀ تحرير درآمده است. يكي از شروح كهن اين ديوان، شرح شادي‌آبادي است كه از ارزش علمي درخور توجّهي نيز برخودار مي‌باشد. اخيراً براي اولين بار اين شرح به همّت خسرو شهابي تصحيح و منتشر شده است. با وجود تلاش مصحح، به دليل عدم پايبندي به اصول و موازين تصحيح علمي و انتقادي، كاستي‌ها و ايرادات مختلف و متعددي در متن ديده مي‌شود. در اين مقاله به تبيين و تشريح اين اشكالات مي‌پردازيم.

Difficulty is a feature that has always been attributed to Khaghani's poems, and since old times, various commentaries have been written for their analysis. One of the ancient commentaries of this divan is the one by Shadiabadi, which also has a remarkable scientific value. Recently, for the first time, this commentary has been edited and published by Khosrow Shahabi. Despite the efforts of the editor, due to the lack of observing the principles and standards of scientific and critical editing, various shortcomings and flaws can be seen in the text. In this article, we will explain these problems.