ارزيابي انگاره آيت الله كمره اي در معناي«شذاذ الاحزاب»

Ayatollah Kamarehyi's Interpretation of Imam al-Husayn's Phrase Shudhadh al-Ahzab

يكي از كتبي كه پيرامون حادثه كربلا نگاشته شده است، كتاب نفس المهموم اثر گرانقدر شيخ عباس قمي است. اتقان و اعتبار اين كتاب باعث شد تا بزرگان ناموري به ترجمه آن همت گمارند. يكي از اين افراد، مرحوم آيت الله محمد باقر كمره اي است. ايشان در اين ترجمه سعي كرده است تا ترجمه دقيقي از وقايع را فرا روي خواننده قرار دهد. به همين مناسبت، بعضي از اصطلاحات را واكاوي كرده است. يكي از آن واژگان، واژه «احزاب» است. ايشان احزاب را محافلي علمي مي داند كه در زمان صدر اسلام در مساجد تشكيل مي شده است. او مدعي مي شود جدايي از اين احزاب، باعث شده است تا مردم كوفه در مقابل امام حسين عليه السلام قرار بگيرند. در اين مقاله با استخراج پيشينه خطبه به بيان گونه هاي ديگر اين تركيب در كتب ديگر پرداخته شده و با بررسي واژگاني در كتب لغت، استعمالات اين كلمه در سخن ديگران و بررسي محتوايي و نقل ديگر ترجمه ها، نتيجه اي غير از آن چه ايشان ادعا كرده، ارائه گرديده است.

The late Ayatollah Sheikh Abbas Qummi’s book Nafas al-mahmum was an authoritative account of the event of Karbala such that it received various Persian translations by several great men of religious scholarship, e.g., the late Ayatollah Muhammad-BaqirKamarihyi. To render an exact Persian translation, he gave some interpretations of certain Arabic phrases out of Imam al-Husayn’s sermons. One of such phrases was the Arabic term “al-ahzab”. He reasoned that “al-ahzab” was a term that used to be applied to the learned sessions that used to be held at mosques in the early Islamic period. His argument was that people’s keeping away from such learned sessions was a factor that led to their breaking with Imam al-Husayn and opposing him. The arguments are supported by other contextual evidence, lexicographical citations, and further context clues.