نمادشناسي شخصيت امام حسين(ع) در شعر ادونيس

Symbols of Imam al-Husayn's Character: Evidence from Adoni's Poems in Arabic

قيام امام حسين(ع) در سال 61 هجري در برابر ستم واستبداد امويان بازتاب هاي فرازماني وفرامكاني بسياري در پي داشت. اين قيام علاوه بر بعد سياسي و اجتماعي ابعاد فرهنگي ومعنوي مهمي به ارمغان آورد. در حوزه فرهنگي و به ويژه در ادبيات عربي بي وقفه حضور مستمر و مداومي داشت، كه ادامه اين تاثير در ادبيات امروز جهان عرب بسيار چشمگير بود. ادونيس از شاعران معاصر عرب و نامزد مشهور جايزه نوبل، از جمله شاعراني به شمار مي آيد كه از قيام امام حسين(ع) بهره هاي فراواني برده است. نكته مهم در اين است كه شاعري مانند ادونيس با افكار غربگرايانه، چگونه تحت تاثير آموزه هاي والاي نهضت امام حسين(ع) قرار گرفته، و اشعارش را سرشار از ابعاد و نمادهاي شخصيتي آن امام همام نموده است. اين مقاله سعي دارد نمادهاي مرتبط با شخصيت بزرگ امام حسين(ع) را در اشعار ادونيس شناسايي، و معاني و مفاهيم آن را تبيين نمايد. شعر امروز جهان بر اساس اسطوره و نماد مي گردد، و معرفي نمادهاي جديد كه بار ديني و معنوي دارند بسيار مهم وضروري به نظر مي رسد.

The movement of Imam al-Husayn in 61 AH/ 680 against the Umayyad tyranny and oppression has since exerted reverbrations far beyound the limits of time and place. This significant influence has proved of utmost effect in Arabic literature. Not only Muslim devout poets, but also the Syrian-Lebanese secular poet Adonis has been influenced by Ashura, hence he composed an Arabic poem replete with a variety of symbols that refer to Ashura. The present paper focuses on the Ashura symbols in his poem.