مقايسه تطبيقي هنجارگريزي و شگردهاي كاربرد آن در شعر فرخي يزدي، عارف قزويني و ميرزادۀ عشقي

Morphic Structure of Constitutional Poetry Based on the Poetry of Farrokhi Yazdi, Aref Ghazvini, and Mirzad Eshghi

نهضت مشروطه، با ايجاد تغييرات اساسي در تمامي ساختار جامعه، ادبيات دورۀ قاجار را متحوّل ساخت. عواملي چون ارتباط با دنياي غرب، سفرنامه­ ها، تأسيس مدارس جديد، ترجمۀ آثار غربي، مطبوعات و غيره. زمينه ­هاي تجددطلبي ايرانيان را فراهم كرد و اين تجددخواهي در آثار دورۀ مشروطه به لحاظ زباني، ادبي و محتوايي تأثير گذاشت و مهم‌ترين تغييرات سبكي را در پي داشت. در اين پژوهش كه به شيوۀ توصيفي-تحليلي و روش كتاب­خانه­ اي است؛ مطالبي در مورد اوضاع اجتماعي و ادبي، شعر مشروطه و شاعران مورد بحث (فرخي، عارف و ميرزاده عشقي) بيان شده و در ادامه ويژگي‌هاي سبكي، دستوري و ساختار صرفي اين شاعران، مورد بررسي قرار مي‌گيرد. در بخش صرف به تجزيه و تحليل واژگان پرداخته شده است. پژوهش در ساختار دستوري شعر مشروطه از اين جهت حائز اهميـت اسـت كـه از سويي شعر مشروطه زمينه را براي تغيير محتوايي و ساختاري فراهم نمود و بعد از اين دوره، جنبشي در شعر ايجاد شد و آن آغاز شعر نيمايي بود و از سويي ديگر شاعران عصر مشروطه و بعد از آن تحت تأثير ترجمه با آثار منثور و منظوم اروپا آشنا شدند و از يكديگر تأثير پذيرفتند. با ذكر شواهد و نمونه‌هايي از آثار اين شاعران به اين نتيجه مي ­رسيم كه عاميانه­ گرايي در شعر مشروطه، بسامد بالايي دارد و اگرچه شاعران داعيه تجدد و نوگرايي را در ادبيات به‌ويژه شعر دارند؛ اما هنوز كهنه­ گرايي در آثارشان ديده مي­ شود و با قواعد دستوري آشنايي كافي ندارند؛ لذا غلط­ هاي نحوي و زباني در اشعارشان به‌وفور ديده مي­ شود

The constitutional movement revolutionized the literature of the Qajar period by dramatically changing the entire structure of society. Factors such as connecting with the Western world, travelogues, establishing new schools, translating Western works, the press and more. It provided the Iranian modernization grounds, and this modernization influenced the works of the constitutional period in terms of linguistic, literary, and content, resulting in the most important stylistic changes. In this research, descriptive-analytical and library methods have been attempted; articles on social and literary situation, constitutional poetry and poets (Farrokhi, Aref and Mirzadeh Eshghi) have been presented and more on style, grammatical and structural features Just consider these poets. The mere section deals with vocabulary analysis. Research in the grammatical structure of constitutional poetry is important because on the one hand constitutional poetry has provided the context for structural and content change. an‎d then, influenced by translation, they became acquainted with and influenced each other's European prose and poetry. Citing evidence and examples from the works of these poets, we conclude that populism has a high frequency in constitutional poetry, and although poets have a claim to modernity and modernity in literature, especially poetry; They are not well versed in grammar rules, so syntax and linguistic errors are abundantly evident in their poems.