تحليل رمان" وصيت نامه فرانسوي" اندره مكين بر اساس نظرية منطق چندصدايي باختين

Etude analytique de " Testament Français" d'Andreï Makine d'après la théorie de "dialogisme " de Bakhtine

اهميّت عنصر گفتگو در داستان و جايگاه ويژه آن بر اساس نظريه گفتمان باختين ، ضرورت دقّت و تفكر در كاربرد اين مولفه در رمان را دو چندان كرده و به نقش پررنگ آن در پرداخت ديگر عناصر داستاني چون شخصيّت، پيرنگ، زمان و مكان هويتي مستقل بخشيده است. ميخاييل باختين يكي از بزرگترين نظريه پردازان قرن بيستم، مفاهيم كليدي منطق مكالمه (dialogisme) و چندآوايي(polyphonie) را در عرصۀ رويكردهاي زباني و ادبي مطرح كرده است. او مفهوم ديالوگ (چندصدايي) را در تقابل با مفهوم مونولوگ )‌تك صدايي( قرار داد كه توسط يك فرد يا يك نظام اقتدارگرا به كار گرفته مي شود؛ متني كه تك آوا باشد در خدمتِ نظا م سلطه و استبداد بوده و تنها متون چندصدايي منوياتِ گروههاي فرودست و جوامع تكثرگرا را انعكاس ميدهند. سعي اين تحقيق يافتن پاسخي به اين پرسش خواهد بود كه با توجّه به ظرفيتها و قابليت هاي ماهوي رمان "وصيت نامه فرانسوي "، مشهورترين اثر اندره مكين، نويسنده فرانسوي روس تبار، آيا اين زندگي نامه شخصي (autobiographie) را مي توان كتابِي چندآوايي و منطبق با منطق مكالمه اي باختين درنظر گرفت ؟ گو اينكه مكالمات بين شخصيتهاي مختلف در سراسر اثر و دوتابعيتي و دو فرهنگي بودن نويسنده / راوي ، اين كتاب را به عنوان نمادي از تجسم تئوري منطقِ مكالمۀ باختين تبديل كرده است. به اين اعتبار، آنچه در مقالۀ حاضر بررسي و كاويده مي شود مطالعه توصيفي- تحليلي مؤلفه هاي اصلي منطق " چندآوايي" در رمان وصيت نامه فرانسوي است.

With the emergence of new theories of literary criticism, each of which views the literary text from a particular perspective, the study of literary texts, especially fiction, from the perspective of narratology and literary theories, has become increasingly important. In the meantime, Bakhtin's polyphonic theory provides another reading of the text and leads the audience to discover the inner layers, the various and sometimes hidden sounds and the unspoken text. The importance of the dialogue element in the story and its special place according to Bakhtin's discourse theory has doubled the need for care and reflection in the application of this component in the novel. Therefore, in this article, while analyzing the key concepts of conversation logic and lost polyphony, we will explain these terms, examples and their application in the novel. The purpose of this research will be to find an answer to the question whether, considering the essential capacities and capabilities of the novel "French Will", the most famous work of the Russian-French author Andreï Makine, this personal biography can be considered a polyphonic book, based on Bakhtin's conversational logic? an‎d whether the conversations between different characters throughout the work and the bilingualism of the author / narrator, give this book the embodiment of the theory of dialogism. Thus what is examined and explored in this article is a descriptive-analytical study of the main components of the theory of "polyphonic" in "Le Testament Français".