صورتگري استعاره در منظومه‌«خسرو و شيرين‌» براساس ديدگاه ريكور

The Portraiture of Metaphor in Khosrow and Shirin Verse Based on Ricoeur’s View

بلاغت در زيباشناسي شعر و زبان ادبي دريچه ­هاي تازه­ اي را به روي مخاطب مي ­گشايد. ريكور بر اين باور است كه استعاره براي آشكار­سازي در معناي ثانويه جمله بر سه مبناي مقايسه­ گري، تصوير شاعرانه و شمايل گونگي معنا، تحت نظريه جاي ­سپاري و دو مبحث تأويل در حوزه چند ­معنايي و ارجاع ­گري روي مي­ دهد كه باعث طراوت استعاره مي­ شود. براين اساس: واژه همواره از راه ديالكتيك نوآوري و رسوب­ گذاري در حال شكل­ گيري و بالندگي است. استعاره نه تنها در درك زيبايي كه در جهت بيان عاطفه ­اي عميق و درك بيشتر ما از معنا كمك مي ­كند. در خسرو و ­شيرين نظامي، دريافتيم كه استعاره با پر و بال دادن به قوه خيال، شمايل­ گونگي معنا را نيز به همراه دارد و واقعيت را به صورت تعليق در مي­ آورد. اين پژوهش به روش كتابخانه اي-توصيفي و از جزء به كل (استقرايي) است و استعاره مصرحه ­مجرده در مقايسه با انواع استعاره ­ها، بسامد بيشتري را به خودش اختصاص داده است كه برخي از آنها در توصيف شخصيت شيرين كاربرد ويژه ­اي متناسب با سير منطقي داستان دارد و در حال و هواي عاشقانه سروده شده است. خسرو­شيرين نظامي؛ نظامي از ابزارهاي استعاري و استعاره­ پردازي است كه روابط مكاني و زماني را بر اشياء و رخ داد ها تحميل مي ­كند. واقعيت­ هاي عريان زندگي را در بياني شاعرانه و عاشقانه (اروتيك) به گونه ­اي عريان اما پوشيده بيان مي­ كند و واقعيت معيني را در روابط روزمره بازتاب مي­ دهد.

Eloquence in the aesthetics of poetry and literary language opens new windows to the audience. Ricoeur believes that the three categories of comparison, poetic imagery, and semantic iconicity interact under the theory of substitution and the two issues of interpretation in the field of polysemy and reference for the metaphor to reveal its secondary sentential meaning, which invigorates the metaphor. Accordingly, the word is always forming and developing through the dialectics of innovation and sedimentation. The metaphor contributes not only to the interpretation of beauty, but also to the deep affective expression and our further understanding of the meaning. The design of this research follows a library-descriptive and inductive method. It was found in Nezami’s Khosrow and Shirin that the metaphor, while paving the way for imagination, effects the iconicity of meaning as well and suspends the reality. Single explicit metaphor has a higher frequency, as compared with different types of metaphors. Some of them, written in accordance with the logical progression of the story, have been utilized to describe Shirin’s personality and have been composed in a romantic atmosphere. Nezami’s Khosrow and Shirin is a collection of metaphorical tools and metaphorization which imposes temporal and spatial relationships on objects and events and expresses the naked realities of life in a poetic and erotic way in a naked but hidden way and reflects a certain reality in everyday relationships.