عنوان مقاله :
تطبيق فهم از متن، بر اساس نظريه گادامر با نظريه پست مدرنيسم در باب اقتباس ليندا هاچن*
عنوان به زبان ديگر :
Adaptation of the understanding of the text, based on Gadamer's theory with Linda Hutchen's postmodernism theory*
پديد آورندگان :
برآبادي، رضا دانشگاه آزاد واحد الكترونيكي - رشته نمايش-ادبيات نمايشي , شيخ مهدي، علي دانشگاه تربيت مدرس - دانشكده هنر و معماري، تهران، ايران
كليدواژه :
اقتباس , متون كهن , متون مقدس , هرمنوتيك , گادامر
چكيده فارسي :
اقتباس بحث مورد مناقشه‌اي است. اين‌كه دانسته شود اقتباس نظريه يا مفهوم است يا فرآيند، مهم است. اما چيزي كه مورد اهميت است فرآيند اقتباس است كه مد نظر است. متن ادبي اولين رخ نمود خود را در متون مقدس تمدن‌هاي كهن و باستاني قبل از ميلاد مسيح و بروز داد كه تا عصر حاضر اشكالي از اقتباس به خود ديده‌اند كه بايد ديد دچار چه تغييرات بنيادين بوده است؟ در درجه دوم اهم بحث اثر مقتبس، تحليل آن مي‌باشد. از اين رو محقق بر آن است با رويكرد تطبيقي فرايند اثر اقتباسي و تحليل آن را دو متغير بداند. اگر فرايند رسيدن به يك اثر اقتباسي از هر منبعي كه گادامر آن را شامل هر متن ديداري و شنيداري مي‌داند را متغير مستقل بدانيم پس ناگزير به بيان هرمنوتيك فلسفي قائل به متن هستيم. همچنين اگر خوانش اثر اقتباسي بر اساس نظريه پسامدرني ليندا هاچن را متغير وابسته بدانيم. در اين مقاله دو متغير مذكور به اين دليل مورد بررسي قرار خواهد گرفت، كه آيا تحليل محتوايي به توليد اثر اقتباسي منجر مي‌شود و يا علم هرمنوتيك؟
چكيده لاتين :
Adaptation is a controversial debate. It is important to know whether the adaptation is a theory or a concept or a process. But the process of adaptation is important that is considered. The literary text first appeared in the sacred texts of ancient civilizations before Christ, and which have seen forms of adaptation to the present day, which must be seen to have undergone what fundamental changes? Secondly, the most important discussion of the adapted work is its analysis. Therefore, the researcher intends to consider the process of adaptation effect and its analysis as two variables with a comparative approach. If we consider the process of reaching an adapted work from any source that Gadamer considers to include any visual and audio text as an independent variable, then we inevitably consider the text to be a philosophical hermeneutics, also, if we consider the reading of an adapted work based on Linda Hutchen's postmodern theory as a dependent variable. In this article, these two variables will be examined for the following reason: Does content analysis lead to the production of an adapted work or hermeneutics?
عنوان نشريه :
مطالعات ادبيات تطبيقي
