بازتاب وقايع ژاپن بر اذهان عمومي اواخر قاجار

Effect of Japanese Transition on the Public Views of the Late Qajar

در قرن نوزدهم كشور دولت عليه ممالك محروسۀ شاهنشاهي ايران، همانند ديگر دول و جوامع آسيايي (كه اكثريت ايشان استقلال خود را ازدست دادند) بخاطر موقعيت استراتژيك خود تحت فشار دول امپرياليست به خصوص بريتانياي كبير و روسيه قرار گرفت و مردم ايران به­مانند بسياري ديگر مردم آسيا سرنوشت رو به زوال خود و برتري غرب را پذيرفتند. شرايط به­ طور يكسان و بدون هيچ تغييري باقي ماند تا آنكه در اواخر قرن نوزدهم امپراتوري آفتاب تابان يا ژاپن موجي از اصلاحات مدرنيزم را شروع كرد كه در عصر مِيجي به اوج خود رسيده و نتيجه آن ايجاد نيرويي شكست ناپذير حتي در برابر امپراتوري روسيه، يك ابر­قدرت غربي بود. در اينجا مطرح مي شود كه ايرانيان چه شناختي از تحولات ژاپن داشتند، منبع اين شناخت چه بوده، چه تاثيري بر انديشه و تحولات اجتماعي يا حتي اقتصادي ايران گذاشت و عكس­العمل مردم و دولت ژاپن نسبت به تحولات جديد ايران چه بود. مقاله اين­طور نتيجه ­گيري نموده كه با رسيدن اخبار ژاپن به وسيله روزنامه رويترز موجي از روحيۀ تحول­ خواهي و پروتو پان آسياييسم در ايران را شكل داد كه نتيجۀ آن انقلاب مشروطه بود درحالي­كه ژاپنيان يا ايران را نمي ­شناختند يا بنابر شرايط سياسي هر دو كشور توجهي نشان نمي­ دادند.

In the nineteenth century, sublime government of protected countries of empire of Iran (SGPCEI), like other Asian states and societies (most of which lost their independence), came under pressure from imperialist states, especially Great Britain and Russia, because of its strategic position, and the Iranian people, like many other Asian peoples. They accepted their declining destiny and the supremacy of the West. The situation remained the same and unchanged until in the late nineteenth century the Sunny Empire or Japan began a wave of modernist reforms that culminated in the Meiji period and resulted in the creation of an invincible force even against the Russian Empire, a It was a Western superpower. The question here is what did the Iranians know about the developments in Japan, what was the source of this knowledge, what effect did it have on Iranian thought and social or even economic developments, and what was the reaction of the Japanese people and government to the new developments in Iran. The article concludes that with the arrival of the Japanese news by Reuters, a wave of revolutionary and proto-Pan-Asiaism was formed in Iran, which resulted in a constitutional revolution while the Japanese did not know either Iran or the political situation of both countries, they did not pay attention