عنوان مقاله :
الگويابي معماري مساجد چين (نمونۀ موردي: مسجد جامع شيان)
عنوان به زبان ديگر :
Finding the Architectural Pattern of Chinese Mosques (Case Study: The Great Mosque of Xian)
پديد آورندگان :
نوري، الهام دانشگاه تهران - دانشكدۀ هنرهاي زيبا، تهران، ايران , ديزاني، احسان دانشگاه هنر اصفهان - دانشكدۀ حفاظت و مرمت، اصفهان، ايران
كليدواژه :
الگو , معماري چين , مسجد جامع شيان , معبد كنفسيوس نانجينگ
چكيده فارسي :
سرزمين چين از تمدن‌هاي اصلي شرق بوده كه هيچ‌گاه در قلمرو مسلمانان نبوده يا حكومتي با دين اسلامي نداشته است، ليكن از ابتداي شكل‌گيري تمدن اسلامي تا به امروز مسلمانانِ چين جايگاه ويژه‌اي داشته‌اند. معماري از بارزترين يادگارهاي تمدن بشري بوده و در تمدن مسلمانان چين نيز آثار ارزشمند معماري ساخته شده است. سؤال اينجاست در تمدني كه مسلمانان از طريق روابط اقتصادي و يا فرهنگي ايجاد نموده و باعث انتقال دين اسلام و شكل‌گيري مساجد چيني شده‌اند، مساجد چين از كدام الگوي معماري برگرفته شده‌اند؟ براي پاسخ به اين سؤال يكي از نمونه‌هاي كامل مساجد چين به نام مسجد جامع شيان بررسي شده است. در مقالۀ حاضر براي كشف الگوي معماري اين مسجد، ويژگي‌هاي مساجد اوليۀ اسلامي و معماري بومي قبل از اسلام چين مقايسه شده‌اند. مقالۀ پيش رو بر اين فرض استوار است كه الگوي معماري مساجد چيني برگرفته از معابد كهن آن تمدن است. روش تحقيق، مطالعۀ موردي و استنتاج از ويژگي‌هاي نمونۀ انتخابي، مسجدالنبي، از مساجد اوليۀ اسلامي و معبد كنفوسيوس نانجينگ از معماري بومي قبل از اسلام چين است. در نهايت مقايسۀ تطبيقي مسجد جامع شيان با مساجد اوليه و معابد چيني نشان مي‌دهد كه الگوي معماري اين مسجد، برگرفته از معابد سنتي چين بوده و تأثيرپذيري آن از مساجد اسلامي محدود به جهت‌گيري بنا، وجود محراب، تغيير عملكرد فضاهاي معماري سنتي و حضور خطوط اسلامي در تزيينات سنتي است.
چكيده لاتين :
The land of China has always been one of the main civilizations of the East. This country has never been part of the Muslim realm or even had a government with the Islamic religion. However, from the beginning of the formation of Islamic civilization until today, Chinese Muslims have had a special place, such as masque. Architecture is one of the most prominent relics of human civilization, and in this regard, valuable works have been created in Chinese Muslim civilization. There is a question here that where has the architectural model of Chinese mosques come from, considering the civilization that Muslims have created through economic or cultural relations leading to the transmission of Islam and the formation of Chinese mosques; To answer this question, one of the perfect examples of Chinese Mosques called the Great Mosque of Xian has been reviewed. In the present study, to discover the architectural pattern of this mosque, the characteristics of the early Islamic mosques and the pre-Islamic architecture of China have been compared. The present article is based on the premise that the architectural model of Chinese Mosques has been derived from its ancient temples. The adopted research method is a case study analysis, and interpretations are based on the features of the selected sample of ‘Medina Mosque’, from the early Islamic mosques, and the ‘Confucius Nanjing Temple’ from the native architecture of China in pre-Islamic times. The comparative study of the Great Mosque of Xian with early Chinese mosques and temples shows that the architectural pattern of this mosque is derived from the traditional Chinese temples and its influence from Islamic mosques is limited to the building direction the presence of Mihrab, changing the function of traditional architectural spaces and using Islamic architectural scripts in traditional decorations of the target building.
