بررسي و تحليل تك گويي دروني و جريان سيال ذهن در رمان« الطنطوريه» اثر رضوي عاشور

Investigating the Ways of Employing Internal Dialect and Stream of consciousness in “Altanturya novel” by Radwa Ashour

جريان سيال ذهن شيوه‌اي نسبتا نوين در بازنمايي گفتار داستاني است كه بيشتر در رمان‌هايي با تم روانشناختي كاربرد دارد. ويژگي اين روش، ارائه‌ي جرياني از انديشه و تصاوير ذهني است كه اغلب فاقد يك‌پارچگي و ساختار نسبتا مشخصي است و به خاطر آن‌كه احساسات و انديشه‌ي شخصيت همان‌گونه كه در ذهن جريان دارد، بيان مي‌شود، نقش نويسنده به حداقل مي‌رسد. نويسندگاني مانند جيمز جويس، ويليام فاكنر(ادبيات غرب) حليم بركات، نجيب محفوظ و...(ادبيات عربي) در اين زمينه قلم فرسايي كرده‌اند. اين پژوهش برآن است كه با روش توصيفي-تحليلي و با كمك معيارهاي جريان سيال ذهن و تك گويي به تحليل رمان الطنطوريه، اثر رضوي عاشور، نويسنده معاصر مصري بپردازد. رهيافت پژوهش نشان مي‌دهد كه در رمان فوق، پريشاني و اغتشاش در زمان و مكان روايت وجود ندارد، راوي با تكيه بر لايه‌هاي گفتاري به صورت هدفمند و با بستر سازي مناسب به گزارش رويداد‌ها مي‌پردازد و با ملموس و واقعي نشان دادن حوادث و در نظر گرفتن مخاطب درون داستاني از شيوه‌ي روايت تك‌گويي نمايشي استفاده كرده است. بر اين اساس برخلاف آنچه برخي تصور مي‌كردند، رمان الطنطوريه در حيطه جريان سيال ذهن نيست.

Stream of consciousness is a way of dialogue that has become common since the Late Nineteenth and early Twentieth centuries in fiction and attracted the Attention of most literary figures to it. It is one of the ways of saying by which the narrator - Author - takes advantage of it to further his own stories and Adventures that are in the heroes’ mind, or the major hero is going to tell the Readers so that the content of the hero’s conscious or unconscious is thereby transferred to the reader.This article tries to study on a representation of colorful aspects of discourse in “Altanturya novel lasting effect Radwa Ashour” from the perspective of Stream of consciousness. It further explains how to use it and analyze the formation, and describes the world of characters and the surroundings that there are in his minds. It is concluded that the author has employed different methods for describing the thoughts and minds of the story character.. It is concerned with the highest level of awareness and the level of logical thinking. In this novel, stereotypes dominated the chaos and logical systems of events replaced time dispersion Radwa Ashour employs theatrical monologue in the narration of her story and at the end he realizes that the “Altanturya novel is not within the stream of consciousness, however, some think.