تحليل و بررسي داستانِ عاميانۀ حسينا و دل‌آرام (برپايۀ روايت‌شناسي‌ِ ساختار‌ي‌گريماس)

Analysis of vulgar story of Hoseina and Delaram ( Based on Grimas structural narrative science)

داستان عاشقانۀ حسينا و دل‌آرام، نُمايشي است روستايي درقالب دوبيتي‌هايي كه از زبان راويان محلّي باز‌گو شده‌است و سرگذشت دل‌دادگي حسينا بر دل‌آرام است و‌گونه‌اي نو و بديع از دوبيتي‌هاي پيوسته‌ مي‌باشد كه از ساختار داستاني منسجمي برخورداراست. انسجام درطرح كلّي و روايي و دارا‌ بودن نظم منطقي و علمي، نويسنده را برآن داشت تا با خوانشي نو از اين داستان-كه در لابه‌لاي متون نو و مدوّن، فراموش‌شده‌است– ضرورت نگاه علمي به ادبيات داستانيِ عاميانه را مطرح كند. اين پژوهش با رويكرد روايت‌شناسيِ ساختگرا به شيوۀ كتابخانه‌اي و با روش توصيفي- تحليلي شكل‌گرفتهاست كه به تحليل علمي اين داستان مي‌پردازد. از آن‌جايي كه ساختارروايي‌ اين داستان، به نظريةروايت‌شناسي‌گريماس نزديك است، نويسنده، چهارچوب را برپاية نظريةگريماس بنانهاده‌است و ساختارِ اصلي روايت، با تغيير وضعيت‌ها بر اساس تقابل‌هاي دوگانه و زنجيره‌هاي روايي و الگوي كنشيِ روايت، تحليل مي‌شود. طرح داستان، ساختار و انسجامِ روايي دارد و از منظر تقابل‌هاي دوگانه و مربّع‌هاي معنايي موفّق است؛ امّا كنش‌ها در قاعده‌هاي نحوي در بخش زنجيره‌هاي اجرايي ضعيف است و اين به دليلِ فضاي محدود روستايي است كه داستان‌هاي عاميانةغنايي درآن شكل مي‌گيرد. تحليل و بازخوانيِ داستان‌هاي‌عاميانۀ غنايي برپايۀ نظريه‌هاي جديد، مي‌تواند درشناخت و نُمودن عميق‌ترِ اين‌آثار، كه گنجينه‌هايي از ادب شفاهي و مردميِ ايران است، مفيد باشد. طرح اين نمونه، زمينة مناسبي براي گسترش آن به ديگر داستان‌هاي غنايي و عاميانۀ فارسي است.

The romantic story of Hoseina and Delaram , is a rural show in form of cauplets form local narrators and it is the advanture of Hoseina love in Delaram that is a new continuous couplets by clear narrative structure. This solidarity in narrative and overall plan by scientific and logical discipline made writer to raise a scientific view on vulage narrative literature . This research made by discriptive analytic method and structuralist narrative approach and analyses this story. Since the narrative structure of the story, is close to Grimas theory, the writer made the structur of research based on Grimas theory and main structure of the story analysed by binary oppositions. The story plan has a narrative solidarity and it is successfull from binary oppositions and semantic squares but actions are weak in syntactic rules and executive chains. This is because of limitations of rural area . In action view, we can say that sometimes the aim of the story may be deterrent, helpful and subjective and this is so important . This story presentation can help for extention to richnass and vulgar persian stories.