كليدواژه :
جنسيت , زبان , نوشتار زنانه , غزاله عليزاده , هوشنگ گلشيري
چكيده فارسي :
طبق نظر بسياري از پژوهشگران زبان و نوشتار زنان و مردان با هم متفاوت است. رابطه‌ي زبان و جنسيت يكي از ويژگي‌هاي قابل توجه در بررسي نوشتار مردان و زنان مي‌باشد. تفاوت‌هاي ذاتي و جنسيتي بين زن و مرد با توجه به جهان بيني، نوع تفكر و نگاه خاص نويسندگان، زبان و نوشتار زنان و مردان را متفاوت جلوه داده است و اين نوع نگاه و تفكر و ديدگاه، در قالب نوشتار با ويژگي‌هاي زباني خاص مشخص مي‌شود. اين مقاله به بررسي تفاوت‌هاي نوشتاري مردان و زنان در سه رمان غزاله عليزاده (خانه‌ي ادريسي‌ها، شب‌هاي تهران و دومنظره) و سه رمان هوشنگ گلشيري (بره‌ي گمشده راعي، آينه‌هاي دردار و شازده احتجاب) مي‌پردازد. هدف اين پژوهش، بررسي و كشف مولفه‌هاي نوشتاري در حوزه‌ي زباني (مانند واژگان، جملات) و بسامد كاربرد و در نتيجه، تفاوت آنها در آثار اين دو نويسنده موردنظر است. معيار بررسي ما در اين پژوهش، نظريه‌هاي برخي از پژوهشگران مانند ترادگيل، ميلروي، هولمز و فيشمن در حوزه‌ي زبان شناسي و ديدگاه‌هاي رابين ليكاف، (1975) زبان‌شناس معروف درباره‌ي تفاوت‌هاي نوشتاري زنان و مردان است. طبق نظريه‌ي ليكاف، زبان زنان و مردان، در سطح واژگاني مانند استفاده از رنگ واژه‌ها، واژه‌هاي مبهم و واژه‌هاي عاطفي و در سطح نحوي مانند جملات عاطفي، پرسشي و جملات مقطع و محذوف متفاوت است و بررسي و مقايسه‌ي آثار موردنظر از عليزاده و گلشيري، تفاوت‌هاي نوشتاري مردان و زنان را طبق نظريه‌ي ليكاف و ساير زبان شناسان مشخص مي‌سازد.
چكيده لاتين :
According to many researchers, the language and writing of men and women are different. The relationship between language and sex is one of the significant features in the literature review of men. Differences between gender and gender between women and men, with regard to the worldview, the way of thinking and the specific nature of the writers, have differentiated the language and the writing of women and men, and this type of view and reflection is expressed in the form of a text with specific linguistic features. This article examines the differences between male and female writers in the three novels of Ghazaleh Alizadeh (House of Idrissy, Tehran, and the Second World War) and the two novels of Hooshang Golshiri (The Lost Lost Rain, the Mirrors of Guardian and Wisdom. The difference between them is in the works of the two authors. The study of our study in this research is based on theories of some researchers in the field of linguistics and Robin Lacoff's (1975) views are the famous linguist about the differences between women and men. According to Lickoff's theory, the language of men and women is different in terms of vocabulary, such as the use of color of words, obscure words, emotional words, and syntactic terms such as emotional sentences, questions, and sentences in cross-sectional and divisible terms, and the study of comparative works by Alizadeh and Golshiri , Describes the differences between men and women in terms of lycophos and other linguists.
