نقد تصحيح متن/ نباشد اين نمط از عاقلان پسنديده: نقد و بررسي جديدترين تصحيح ديوان منوچهري،

Critique of Script-Correction/ This Is Not the Way of the Wise: A Review of the New Correction of Manouchehri’s Book of Poems, Yasser Dalvand.

اخيراً انتشارات نگاه، تصحيحي تازه از ديوان منوچهري به كوشش سعيد شيري منتشر كرده است. مصحّحِ ديوانِ مذكور در موارد متعدّدي بر آن بوده كه با تصحيح قياسي يا بر پايه نسخ موجود، متن را از تحريفات و تصحيفات منقّح سازد، ليكن به دليل عدم توجّه به برخي از نكات زباني و لغوي (چون قاعده ياء معروف و مجهول، و ذال معجم و ...)، در موارد متعدّدي دچار لغزش شده است كه در اين جستار برخي از آنها را برشمرده‌ايم. در اين مقاله همچنين به بررسي شيوه تصحيح ديوان جديد منوچهري پرداخته‌ايم و نشان داده‌ايم كه گرچه ممكن است در برخي موارد ضبط ديوان جديد نسبت به چاپ‌هاي پيشين مناسب‌تر باشد، امّا ازآنجاكه مصحّح شيوه مناسبي براي تصحيح متن اتخاذ نكرده، خواننده در اغلب موارد مي‌تواند در ضبط‌هاي جديد ديوان شك كند و از پذيرفتن آنها سر باز زند.

فاقد چكيده لاتين