اين نقد بسخته ام به ميزان: نقدي بر گزارش دشواري هاي ديوان خاقاني

Critique of Research Book (Literature)/ A review on Reports on the Difficulties of Divan Khaghani

ديوان خاقاني، به ويژه قصايد او ازجمله پيچيده ترين متون منظوم فارسي است كه باوجود شرح و تفسيرهاي مختلف، هنوز هم برخي از ابيات آن به درستي رمزگشايي نشده و در هاله اي از ابهام و ناشناختگي است. برخي از شارحان به علل گوناگون ازجمله: گستردگي حجم اين ديوان، تراكم استعاره هاي نو و غفلت ورزيدن از شگردهاي خاقاني، در به كار بردن معاني چندگانه الفاظ و تناسب سازي ها و... در توضيح بعضي از ابيات، از خطا و گمراهي مصون نمانده اند و گاه با اشتباهي ناچيز، معناي بيت را به بيراهه برده اند. در اين پژوهش به برخي از لغزش هاي موجود در گزارش دشواري هاي ديوان خاقاني پرداخته شده است. برخي از مهم ترين دلايل اين لغزش ها را مي توان چنين برشمرد: الف) كم توجهي به تكرار مضامين و معاني در ديوان خاقاني، ب) كم توجهي به ارجاعات برون متني، ج) غفلت از معاني مختلف يك واژه، د) اتكاء به پيشينه تاريخي برخي از استعاره ها و ناديده گرفتن استعاره هاي نو و...

فاقد چكيده لاتين