ملت عشق يا دولت هوس: بررسي و تحليل رمان ملت عشق و كيميا خاتون با رويكرد به زند گي مولوي

Critique of Novel/ A review and analysis of two novels: Nation of Love and Kimiakhatoon with an approach to Rumi's life

ملت عشق اثر اليف شافاك يكي از پرخواننده ترين رمان هاي ترجمه شده در دهه اخير است كه در زماني كوتاه اقبال عوام و خواص را به خود جلب كرده است. همان گونه كه در زبان اصلي هم در تركيه (2009م) پرفروش ترين رمان در كوتاه ترين زمان شد. مجموعه آثار اين نويسنده ترك (شانزده كتاب) عمدتا رمان بوده و ازطرف ناشران معتبر بين المللي به بيش از چهل زبان زنده دنيا ترجمه، چاپ و منتشر شده اند. رمان ملت عشق شامل دو داستان است كه به موازات يكديگر روايت مي شوند. نخست داستان خانواده مرفهي كه در آمريكا (سرزمين فرصت سازي/سوزي) زندگي مي كنند و داستان دوم يا همان ملت عشق داستان تاريخي-عرفاني است كه روايت ملاقات شمس و مولانا را به تصوير مي كشد. ملت عشق صرفا يك رمان است و همه اتفاقات آن بر اساس مستندات تاريخي نيست. ازهمين رو، شخصيت تقريبا جديدي از شمس ارائه داده است و تمام اقبال به آن، به داستان دوم برمي گردد و اگر داستان نخست (عشق اللا به عزيز) به شكل مجزا در يك كتاب آمده بود، نمي توانست موفقيت كنوني را كسب كند. شافاك (راوي اصلي و نويسنده) توام با روايت داستان، خود را به گونه اي پشت عزيز زاهارا (راوي درون متني داستان زندگي شمس) پنهان كرده كه در طول داستان فراموش مي كنيم، نويسنده اصلي خود اوست. درون مايه اصلي ملت عشق، دو گونه عشق (الهي و زميني) است؛ عشق ناسوتي امروزي (اللا و عزيز زاهارا) و عشق حقيقي ديروزي (شمس و مولانا) كه نويسنده سعي مي كند، اين دو نوع عشق را به هم گره بزند. در اين نوشتار رمان ملت عشق با رويكردي انتقادي و باتوجه به دلايل و عوامل اقبال به آن بررسي و تحليل شده است.

The Nation of Love by Elif Shafak is one of the most read and most frequently translated novels in this decade that attracted an audience from all walks of life in a short time, as it did in the original language in Turkey (2009), and became a bestselling novel quickly. The collection of the works by this Turkish writer (16 books, mostly novels) has been translated to over 40 languages and published by internationally renowned publishers. The Nation of Love consists of two stories that are narrated side by side. First is the story of an affluent family living in America (the land of opportunities and failed chances) and the second story or The Nation of Love, is a historical-mystical story portraying the encounter between Shams and Molana. The Nation of Love is merely a novel, and not all of its events are based on historical documentations. Consequently, an almost new persona is presented of Shams, and most of the attention to the book is due to this second story, and if the first story (love of Ella to Aziz) was presented in a separate book as a novel, the book could not have been this popular. Shafak (as the narrator and writer) hides herself behind the Aziz Zahara character (the in-text narrator of the story of Shams), in such a way that we forget throughout the story that she is the actual author. The main theme of The Nation of Love is two types of love (divine and earthly); today's earthly love (Ella and Aziz Zahara), and the old-timely divine love (Shams and Molana). The author tries to tie these two together. In this article, The Nation of Love is analyzed with a critical approach and with regards to factors that make is a popular novel.