ساختار يا متن: نگاهي به كتاب هنر پي رنگ سازي

Critique of Research Book (Art)/ Structure or Text: A Look at the Art of Plot Forming

كتاب هنر پي رنگ سازي نوشته ليندا. جي. كوگل با زير عنوان «چگونه به نوشته خود، عمق، هيجان و احساس اضافه كنيم؟»با ترجمه حسين شيرزادي در سال 1397 منتشر شده كه يكي از تازه ترين كتاب ها در زمينه فيلم نامه نويسي است. اين اثر به طور اختصاصي به پي رنگ و پي رنگ سازي در فيلم نامه مي پردازد. هدف اين مقاله معرفي و نقد اين اثر با توجه به آثار منتشر شده تاليفي و ترجمه پيش از آن است. آنچه قابل توجه است اينكه مثال ها و نكته هايي كه در هر كتاب فيلم نامه نويسي ترجمه شده مي بينيم، غيربومي است و فيلم نامه نويس ايراني در كتاب با نمونه هاي خارجي روبه رو مي شود، بنايراين بايد اين توانايي را نيز در خود ايجاد كند كه بتواند، نمونه ها را با شخصيت ها، كنش ها و فرازوفرود هاي دراماتيك بومي همسان كند. كسي كه درحال آموزش فيلم نامه نويسي ازطريق كتاب هاي ترجمه شده به زبان فارسي است، بايد اين را نيز آموزش ببيند كه ما به ازاي بومي نمونه هاي ارائه شده را بيابد و به آن ها بينديشد و آن ها را مورد تجزيه و تحليل قرار دهد. كتاب هنر پي رنگ سازي نيز از اين قاعده مستثني نيست. اگرچه مي توان به الگوهايي كه نويسنده كتاب به آن ها اشاره مي كند، اعتماد كرد و بر اساس آن ها پي رنگ فيلم نامه را تحكيم بخشيد، اما به هرحال نمونه هاي ارائه شده براي استفاده در فيلمنامه نويسي ايران نياز به بومي سازي دارند.

فاقد چكيده لاتين