چكيده فارسي :
دوره صفويه در تاريخ شعر فارسي به سبك هندي معروف است. ويژگي اصلي شعر در سبك هندي ابهام و پيچيدگي مضمون است. ازجمله دلايل اين ابهام، باريك بيني، يافتن مضمون دور از ذهن و كاربرد زياد صورخيال به ويژه تشبيه و استعاره است. صائب تبريزي مشهورترين شاعر سبك هندي است كه بيش از ديگر شاعران درباره شعر او تحقيق و پژوهش شده است. ازجمله كتاب گزيده غزليات صائب و ديگر شاعران سبك هندي، نوشته اسحاق طغياني كه بنابه گفته مولف آن با هدف تبيين شعر صائب تاليف شده است. اين كتاب پس از مقدمه اي مبسوط درباره شعر سبك هندي و همچنين ويژگي هاي مختلف شعر صائب، به شرح و توضيح چهل غزل از صائب مي پردازد. در پايان نيز گزيده اي از غزليات شاعران معروف سبك هندي ارائه مي دهد. اين اثر كه به چاپ دوم رسيده است، حاوي اطلاعات و توضيحات مفيدي است كه نشان دهنده وسعت دانش و تسلط نويسنده درزمينه موردبحث است. نگارنده اين سطور پس از خوانش چند باره متن كتاب، پيرامون برخي ابياتي كه در كتاب شرح داده شده، نظرياتي پيشنهادي و اصلاحي ارائه كرده است.
چكيده لاتين :
One of the broad areas of research in traditional comparative literature is the study of the influence of one poet on another in a different culture. Almost all literary influences occur through translation. The translator is a mediator between the two poets, and any study of literary influences in the realm of comparative literature would be irrelevant if the role of the translator and translation is neglected. Thus, in this line of study, one has to look at a few fundamental questions: Which translation helped the foreign poet become acquainted with this poet? Is this translation directly from the source language or through a mediator language? In what historical and discursive situations has the translator performed? How was the translation received in the target community, and what image of the poet did it create in the target community? Obviously, when it comes to the great poets of Iran and the world, such as Hafiz, we have numerous translations of Hafiz, with each translator having understood Hafez based on the frames of thought and discourses of their own time. This article is a review of Hafiz and Russian Poets and an analysis of the goals, method of research and findings of this book.
