ادبيات تطبيقي و تصوير اقتباسي، بررسي موردي چند افسانه و كتاب و بازتاب آن در عرصه‌ تصوير

مقوله‌ اقتباس به عنوان يكي از شاخه هاي ادبيات تطبيقي تلاشي براي ايجاد آثار جديد بر بنياد ساخت و محتواي متون پيش از خود است. پژوهش حاضر از اين منظر ميان ادبيات به مثابه‌ گفتار و نوشتار و سينما، تئاتر و نقاشي به مثابه‌ تصوير پلي مي زند و با نمونه‌گيري موردي از داستان‌هاي شيخ صنعان، برصيصاي عابد، جريج، فاوست، آنتوان قديس و تائيس به كشف ساختار داستانها، مشابهت و تفاوتشان با يكديگر مي پردازد؛ هدف از اين پژوهش بررسي نحوه‌ بازآفريني و پردازش اين داستان‌ها در قلمرو تصويرسازي سينمايي، تئاتر و نقاشي بر مبناي اقتباس و انواع آن از ديدگاه دبورا كارتمل است.كشف نظام حركتي، دگرديسي شخصيتها و نحوه‌ پايان يافتن داستان از يك سو و تأكيد بر تأثير ايدئولوژيها در فرايند اقتباس و بازآفريني و نيز توجه سازندگان آثار به نياز زمان و تمايل مخاطبان از نتايج اين تحقيق است. كشف نظام حركتي، دگرديسي شخصيتها و نحوه‌ پايان يافتن داستان از يك سو و تأكيد بر تأثير ايدئولوژيها در فرايند اقتباس و بازآفريني و نيز توجه سازندگان آثار به نياز زمان و تمايل مخاطبان از نتايج اين تحقيق است.