پديد آورندگان :
معروف، منيره دانشگاه گيلان - پرديس بين الملل - گروه علوم باغباني و فضاي سبز , حاتم زاده، عبدالله دانشگاه گيلان - دانشكده كشاورزي - گروه علوم باغباني , كاوه، همايون دانشگاه پيام نور رشت - گروه معماري
كليدواژه :
باغ ژاپني , پارك‌هاي شهري , سبك ژاپني , فضاي سبز
چكيده فارسي :
به‌طوركلي مناظر باغ‌هاي ژاپني در مقياس كوچكي از شكل‌هاي آزاد طبيعت الگو گرفته‌اند. بنابراين مي‌توان چنين دريافت، كه هر آن‌‌چه در باغ و پارك به كار گرفته مي‌‌شده، خود مفهومي ويژه داشته و بيانگر نكته‌‌اي از واقعيت‌هاي موجود در طبيعت بوده است. وقتي در زمان معاصر از طراحي باغ ايراني سخن مي‌گوييم، بهتر است باغي طراحي و ساخته شود كه هم از فرهنگ ايراني الهام گرفته باشد و هم كالبد آن يادآور ارزشهاي فرهنگ ايراني باشد و تجارب ساير تمدن‌ها را به‌صورت بومي‌شده به كار گرفته باشد. همچنين بتواند يادآور ارزشهاي فرهنگي باشد و به نيازهاي زمان پاسخ گويد. بنابراين مجموعه آن، هويتي ايراني داشته و به‌عنوان الگويي مستقل ايفاي نقش كند. اما در چند دهه اخير به تدريج فضاهاي سبز بسياري از شهرهاي كشورمان چهره‌اي تازه پيدا كردند كه بيشتر آن‌‌ها چندان متناسب بافرهنگ، طبيعت و اقليم منطقه نبودند و طرح‌ها و طراحي مكان‌‌هايي كه امروزه به‌عنوان پارك، بوستان، فضاي سبز شهري، باغ‌هاي عمومي براي مراجعه و تفرج مردم در شهرها و مجتمع‌‌هاي زيستي احداث مي‌شوند، بيش از آن‌كه با باغ‌هاي ايراني (حتي) به معناي معمول آن نزديك باشند، تقليدي از باغ‌هاي غربي و ژاپني‌‌اند. در اين پژوهش، تعدادي از پارك‌هاي ايران كه در آن سبك ژاپني طراحي‌شده بود مورد بازديد و بررسي قرار گرفت. سپس، نظرها و توصيه‌‌هاي متخصصين و افراد صاحب‌نظر در قالب "مصاحبه باز" جمع‌آوري گرديد. روش انجام پژوهش به‌صورت اسنادي- تحليلي و پيمايشي بود كه بخش بزرگي از اطلاعات به روش مصاحبه با متخصصان دريافت شده و تحليل پاياني روي آن صورت گرفته است. از اين پژوهش نتيجه شد كه به علت پيچيدگي موضوع، بررسي ورود اين سبك در ايران نيازمند به تفكر و پژوهش فراواني دارد. همچنين طراحي و اجراي اين‌گونه سبك‌ها نياز به افرادي دارد كه خود متخصص سبك ژاپني بوده و يا داراي مطالعه كافي در اين زمينه باشند. در حقيقت سبك ژاپني بر اساس تفكر طراحان ژاپني شكل‌گرفته و عوامل فرهنگي بسياري در آن دخيل هستند. اما بيشتر جلوه‌هاي طراحي ژاپني در فضاهاي سبز ايران تنها ظاهري بوده و بدون در نظر گرفتن فلسفه پشتيبان آن مي‌باشد. در مَثَل، با روي‌هم گذاشتن چندتكه سنگ و مقداري شن و ماسه و كاشت گياهان نمادين مانند به ژاپني و افراي ژاپني، باغ ژاپني به وجود مي‌آورند. اين سبك طراحي از نظر متخصصين داراي اشكال‌‌هاي فراوان به‌‌ويژه در بخش مفهوم‌سازي و چيدمان اجزاي آن بوده و بدون تأثيرگذاري لازم مي‌باشد.
چكيده لاتين :
In general, Japanese garden landscapes are formed on a small scale from the free forms of nature. Therefore, it can be seen that everything that was used in the garden and the park was a special concept and an expression of a point of reality in nature. When we talk about the design of the Iranian garden in contemporary times, it is better to design and build a garden that, while being inspired by Iranian culture, its body is reminiscent of the values of Iranian culture and uses the experiences of other civilizations in a localized way. It can also be an inspiration and reminder of cultural values and respond to the needs of the time. Therefore, the collection has an Iranian identity and plays a role as an independent model, but in recent decades, the green spaces of many cities in our country have gradually found new faces that are often not very appropriate for the culture, nature and climate of the region. Today, they are built as parks, gardens and urban green spaces and public gardens, and as places for people to visit and have fun in cities and biological complexes, rather than being related to Iranian gardens (even) in the literal sense. Imitations of Western and Japanese gardens are not clearly stated before the presentation of the research method. In this study, a number of parks in Tehran in which the Japanese style was designed were visited and examined. Then, the opinions and recommendations of experts were collected in the form of "open interview". The research method was documentary-analytical and survey in which most of the information was obtained through interviews with experts and the final analysis was done on it. From this research, it was concluded that due to the complexity of the subject, the study of the introduction of this style in Iran requires a lot of thinking and research. Also, designing and implementing such styles requires people who are experts in the Japanese style or have sufficient studies in this regard. In fact, the Japanese style is based on the ideas of Japanese designers and many cultural factors are involved. But most of the Japanese design effects in Iran's green spaces are purely superficial and support it regardless of philosophy. For example, by putting a few pieces of rock and some sand on top of each other and planting typical plants such as Japanese quince and Japanese maples, they create a Japanese garden. According to experts, this design style has many problems, especially in the conceptualization and arrangement of its components and lacks the necessary impact.
