درنگي بر ضبط و معني چند واژه در آثار چاپي ابوطاهر طرسوسي (داراب‌نامه و ابومسلم‌نامه)

ابوطاهر طرسوسي از راويان توانمند قصه‌هاي عاميانۀ فارسي است كه از ميان قصه‌هاي او داراب‌نامه، ابومسلم‌نامه، قران حبشي، مسيّب‌نامه و قهرمان‌نامه تصحيح و چاپ شده است. در مقالۀ حاضر، پاره‌‌اي از لغزش‌هاي دو متن مصحح: داراب‌نامه و ابومسلم‌نامه كه تا امروز دربارۀ آن‌ها مقاله‌اي نوشته نشده، اصلاح شده است. در اصلاح اين لغزش‌ها، استناد به ضبط‌هاي درست و اصيل نسخه‌هاي اساس مصححان، رجوع به دست‌نويس‌هاي اين دو اثر، سبك اين آثار و ارائۀ شواهدي از خود اين متون كارساز بوده است. همچنين، با تحليل محتوا، معاني‌اي براي واژه ها و تركيبات نادر اين دو اثر كه پاره‌اي از آن‌ها، واژگان محلي و گويشي‌اند و از لغت‌نامه‌ها و واژه‌نامه‌هاي پايان متون مصحح فوت شده، پيشنهاد شده است. اعمال اين اصلاحات و ضبط معاني واژه‌ها و تركيبات نادر اين دو متن مي‌تواند چاپ‌هاي بعدي اين دو اثر را منقح‌تر كند.