«مطالعه تطبيقي پوشاك بانوان دربار و اشراف دوره ي صفوي و دوره ي عثماني،براساس سفرنامه ها و تصاوير نگارگري»

A Comparative Study of the Clothing style of Royal and Noble Ladies in Safavid and Ottoman Period

در اين پژوهش پوشاك بانوان دو دورة صفويه در ايران و دوران هم‌عصرش در عثماني بررسي تطبيقي مي‌شود. به‌دليل طولاني‌بودن دورۀ اين حكومت‌ها و بررسي دقيق‌تر اين موضوع، دورۀ حكومت شاه اسماعيل اول تا شاه عباس دوم كه مقارن با سلطنت بايزيد دوم تا سلطان محمد چهارم در حكومت عثماني است بررسي مي‌شود. اين موضوع از آن‌جا اهميت يافت كه در چند عكس و نگارگري عصر صفويه و عثماني تشابهاتي در مدل و اجزاي پوشاك بانوان به‌چشم مي‌خورد و اين سؤال مطرح شد كه منشأ تشابهات پوشاك بانوان صفوي و عثماني كدام سرزمين بوده است؟ در اين پژوهش به‌روش توصيفي ‌ـ تطبيقي و شيوة گردآوري كتاب‌خانه‌اي وجوه اشتراك و افتراق پوشاك بانوان صفوي و عثماني بررسي مي‌شود. نتايج نشان مي‌دهد كه اجزاي پوشاك بانوان عثماني (نه تما‌مي ‌آن، بلكه قسمت اعظم آن) ازجمله پيراهن زير، پيراهن رو، و پاپوش و شلوار بسيار شبيه پوشاك بانوان ايراني در عصر صفوي ‌است.

In this study, we intend to make a comparative study of women's clothing in the reign of Safavid in Iran and the Ottoman Empire. Because of the long period of this government and to have a closer look at this issue, we limit ourselves to the reign of Shah Isma'il I to Shah Abbas II, which is coincided with the reign of Bayazid II to Sultan Muhammad IV in the Ottoman Empire. In some photos and paintings from the Safavid era and the era of Ottoman Empire some similarities were observed in the patterns and components of women's clothing, so this question raised that from which land these similarities land have been originated? In this research, through a descriptive-comparative method and based on library sources the similarities and differences of women’s clothing of Safavids and Ottomans are studied. The results show that the most of Ottoman women's clothing components are very similar to Iranian women's clothing in the Safavid era.