شناسايي تصحيحات موفق متون ادبيِ تصحيح شده زنان با معيار نظريه ديميتري ليكاچف

يكي از نظريه پردازان برجستة حوزة تصحيح، ديميتري ليكاچف روس است كه در كتاب متن شناسي خود و در چند نمونه از مقالاتش، به طور مفصل به ارائة ديدگاهش دربارة تصحيح متون خطّي پرداخته است. در اين مقاله، با بررسي آثاري كه زنان در ايران تصحيح كرده اند، بهترين آثار تصحيحي زنان بر مبناي نظرية ليكاچف مشخص ميشود. هدف از اين كار فهم بهتر نظرية ليكاچف است؛ درواقع نظرية ليكاچف تنها تئوري تصحيح است كه معتقد است با اينكه سبك تصحيح زنان و مردان در كلّيت يكسان است، برخي تفاوت هاي جزئي نيز دارد. نظرية ليكاچف داراي سه مرحلة اصليِ «تربيت»، «كشف و بهگزيني» و «ارائه» است. پرسش اصلي پژوهش اين است كه «باتوجهبه نظرية ليكاچف، آيا ميتوان نوعي سبك شخصي براي تصحيح زنان قائل شد؟» كه پاسخ به آن، مثبت است و اين ويژگي را بايد در توجه دقيق و ظريف زنان به مسائل پيرامتن جستوجو كرد. همچنين مهمترين نتيجه گيري اين مقاله، شناسايي تصحيح ظفرنامة منظوم از منصوره شريفزاده به عنوان بهترين تصحيح زنانه است؛ نيز شناسايي اين اصل كه شاخصة رعايت انسجام ساختاري در پيرامتن، مهمترين امتياز تصحيحات زنان به شمار ميرود.

no abstract