معناشناسي سيستمي واژگاني قرآن كريم

Systemic Lexical Semantics of the Holy Qur’an

مفسران در ميراث سنت تفسير قرآن كريم، شيوه‌هاي گوناگون معناشناسي واژگان قرآن كريم را عرضه كرده‌اند. در زبان‌شناسي معاصر نيز نظرها و نظريه‌هاي گوناگون دربارۀ معناشناسي واژگاني ارائه شده است. هدف اين نوشتار، تبيين معناشناسي واژگاني قرآن كريم براساس نظرية سيستم‌ها و دستيابي به روشي جامع، بنيادي و سيستمي در واژه‌شناسي قرآن كريم بر پاية مطالعات چند‌رشته‌اي است. به لحاظ ماهيت چندرشته‌اي، از روش توصيفي‌تحليلي، روش معناشناسيِ سيستمي و روش تفسير قرآن به قرآن استفاده شده است. نگارنده ضمن تأكيد بر بهره‌گيري از دستاوردهاي روش‌هاي سنتي تفسيري و معناشناسي‌هاي معاصر، تلاش كرده است با استفاده از نظرية سيستم‌ها، فرايند معناشناسي واژگاني قرآن كريم را بهبود بخشد. بر اساس اين روش، فهم معناي هر واژه قرآن كريم در گروِ فهم معناي همة واژه‌هاي قرآن كريم است و براي برون‌رفت از ارتباطات سيستمي بين واژه‌ها، شناخت واژه‌هاي اصلي و واژة كانوني اهميت دارد. نويسنده نتيجه گرفت واژة كانونيِ قرآن كريم، واژة «تسليم» است كه سنگ زيرين واژه‌هاي اصلي قرآن كريم است.

In the legacy of the tradition of interpreting the Holy Qur’an, various semantic methods of the words of the Holy Qur’an have been presented by commentators. In contemporary linguistics, various views and theories about lexical semantics have been presented. The purpose of this article is to explain the lexical semantics of the Holy Qur’an based on systems theory and to achieve a systematic method for the analysis of terminology of the Holy Quran. Due to the multidisciplinary nature of this article, descriptive, analytical systematic semantic method and Qur’an-to-Quran interpretation methods are used. While emphasizing the benefits of traditional interpretive methods and contemporary semantics, the author has tried to improve the lexical semantic analysis of the Holy Qur’an by using systems theory. According to this method, understanding the meaning of each word of the Holy Qur’an depends on understanding the meaning of all the words of the Holy Qur’an, and it is important to know the main words and the focal word to understand systematic connections between words. The author concludes that the focal word of the Holy Qur’an is the word "submission" which is the cornerstone of the main words of the Holy Qur’an.