بازنمايي نحوي، معناشناسي وكاربردشناسي فعل‌هاي مجاور در زبان فارسي (تحليلي بر مبناي دستور نقش و ارجاع)

Syntactic, Semantic, and Pragmatic Representations of Adjacent Verbs in Persian Language: An Analysis Based on Role and Reference Grammar (RRG)

در گفتار عادي و روزمرۀ ما و به‌طور كلي در بافت‌هاي غيررسمي و محاوره‌اي با كاربرد ساخت‌هايي مواجه مي‌شويم كه در آن‌ها دو فعل در كنار هم ظاهر مي‌شوند؛ مانند «كشيد بردش»، «گرفت خوابيد»، «دارم مي‌روم». هر سه ساخت داراي ويژگي مشترك هم‌جواري فعل‌ها هستند كه در آن‌ها يك فعل نقش اصلي و ديگري نقش فرعي دارد. به همين جهت در پژوهش حاضر ذيل عنوان «فعل‌هاي مجاور» مورد بررسي قرار خواهند گرفت. نگارندگان معتقدند دستور نقش و ارجاع با قابليت‌هايي كه دارد به‌خوبي مي‌تواند از عهدۀ توصيف و تبيين ساخت فعل‌هاي مجاور برآيد. در اين دستور تمام ساخت‌هاي زباني در سه بُعد نحوي، معنايي و كاربردي (ساخت كانوني) بررسي مي‌شوند. بر اين اساس، در جستار حاضر نخست به دسته‌بندي انواع فعل‌هاي مجاور، سپس به بحث پيرامون ويژگي‌هاي آن‌ها مي‌پردازيم. در ادامه بازنمايي نحوي، معنايي، ساخت كانوني و در نهايت، طرح‌وارۀ ساختي فعل‌هاي ‌مجاور در زبان فارسي را ارائه خواهيم داد. بازنمايي نحوي شامل ساخت لايه‌اي بند، سطح الحاق و نوع پيوند است. بازنمايي معنايي نيز در بردارندۀ بازنمايي منطقي بندها است. ساخت كانوني نيز اشاره به چگونگي توزيع اطلاع در واحدهاي تشكيل‌دهندۀ ساخت افعال مجاور دارد. تمامي اطلاعات سه بازنمايي مذكور نيز در قالب طرح‌وارۀ ساختي ارائه خواهد شد.

In our ordinary and everyday speech and in the informal and colloquial contexts in general, we encounter the use of constructions, in which two verbs appear in a “verb-verb” situation, thus making a complex predicate construction, such as "kešid bordeš", "gereft xabid", and "daram miravam". All these three constructions have a common feature of adjacency of verbs, in which one verb has a matrix function and the other has a dependent function. Thus, in the present study, they were studied under the title of "adjacent verbs". The authors believed that the “Role and Reference Grammar (RRG)” would provide a useful theoretical framework for better understanding of the “construction of adjacent verbs”. In RRG, all linguistic constructions are explained in three dimensions: syntactic, semantic, and pragmatic (focus structure). Accordingly, in the present paper, we first classified the different types of adjacent verbs and then discussed their features. It starts by identifying the syntactic, semantic, and focus structure representations will be discussed and then, the constructional scheme of adjacent verbs in Persian will be represented.