كليدواژه :
اورلي ديمز , ايران , تنديس گري , شمايل نگاري , پيكرك
چكيده فارسي :
در تمدن هاي پيش از تاريخ و پيش از اسلام در ايران، بشر براي بيان نيازها و اعتقادات خود از ساخت پيكره و شمايل نگاري بهره برده است. اين آثارِ باقي مانده نشان از نگرش، فرهنگ، پوشش، مذهب و پيشرفت در حيات اعصار گذشته در ايران باستان هستند. اين پيكرك ها شامل حيوانات، انسان ها و حتي مجسمه هاي اساطيري و مذهبي بودهاند كه در هر دوره اي باتوجه به دانش روز آن عصر با مواد و مصالح و شيوه هاي خاص خود توليد شده‌اند. هر كدام از اين آثار مصرف و كاربرد ويژه خود را با توجه به نياز بشر در همان دوران را مي داشتند و تغييرات در نگرش، مذهب، عقيده و زندگي روزمره آن زمان باعث ميشد پيكرك ها با پوشش، آرايش، تزئينات، اغراق ها و تأكيدات متفاوت ساخته شوند. كتاب تنديس گري و شمايل نگاري در ايران پيش از اسلام ترجمهاي از دو مقاله‌ي اورلي ديمز پژوهشگر و باستانشناس بلژيكي است كه توسط علي‌اكبر وحدتي در سال 1388 ترجمه و نشر ماهي آن را چاپ و منتشر شده است. هرچند كتاب مذكور اطلاعات بسيار مفيد و ارزشمندي را در اختيار پژوهشگران و باستان شناسان قرار ميدهد، اما همانند هر اثر مكتوب علمي ديگر كاستيهايي را شامل ميشود لذا مترجم كتاب ميتواند در صورت صلاح‌ديد پيشنهاد ها و تغييراتي كه در متن به آن اشاره ميشود را مورد توجه قراردهد.
چكيده لاتين :
In the prehistoric and pre-Islamic civilizations of Iran, human beings have used sculpture and iconography to express their needs and beliefs. These works show the attitude, culture, cover, religion, and progress in the life of the past in ancient Iran. These figurines included animals, humans, and even mythological and religious sculptures that were produced in each period according to the knowledge of the day with their own materials and methods. Each of these works had its own consumption and special application according to human needs at the same time and the changes in attitude, religion, beliefs, and daily life of the time made the figurines with different coverings, arrangements, decorations, exaggerations, and accents. The Iconography of pre-Islamic woman in Iran is a translation of two articles by Aurelie Daems, a Belgian researcher and archaeologist, published by Ali Akbar Vahdati in 2009. However, this book provides very useful and valuable information to researchers and archaeologists, but like any other scientific work, it has its drawbacks
