بررسي انتقادي جريان فرهنگ‌نويسي در زبان فارسي عاميانه «با تكيه بر دوازده فرهنگ زبان فارسي عاميانه»

The Critical Survey of Evolution in Common Persian Slang Lexicography ''By Emphasizing on Twelve Common Persian Slang Lexicons''

هرچند از دوران قاجار تاكنون حدود شصت فرهنگ زبان فارسي عاميانه تدوين شده، اما كم ­آگاهي فرهنگ ­نويسان يا پايندنبودن آنان به اصول فرهنگ ­نويسي در پيكره ­نگاري، نگاه ذوقي و گذشته ­نگر آن­ها به زبان عاميانه، نازل­نگري زبان عاميانه در برابر زبان رسمي و ترس از ورود واژگان تابوشكن در زبان معيار از سوي سياست­گذاران فرهنگي، باعث شكل­ گيري فرهنگ­هاي بازاري بسياري شد و در محافل دانشگاهي نيز به رسميت شناخته نشدند. اين جستار، از بين شصت فرهنگ موجود، تنها دوازده «فرهنگِ واژگان و تعابير عاميانه» را هم­سو با معيارهاي فرهنگ ­نويسي در علم زبان­شناسي كاربردي يافته، اما باز استفاده از روش كتابخانه­ اي به جاي روش ميداني در گردآوري داده ­ها، ناقص و يا نادرست بودن اطلاعات زير مدخلي از ضعف­هاي عمده­ ي اين دست فرهنگ­هاست كه اين جُستار، به بررسي توصيفي – انتقادي متن اين فرهنگ­ها مي­پردازد. به نظر مي­رسد، استفاده از پيكره ­نگاري زبان معيار و پيكره ­بندي رايانه ­اي مي­تواند در حفظ و اعتباربخشي علمي اين زبان گريزپا بيفزايد.

From Ghaghara era up to now, around 60 lexicons gathered but unawareness to methods and configuration of methods in micro and major structure for lexicography, the old approach to slang, low vision to slang in comparison with formal language, fear of destroying taboo words in formal language from cultural statecraft which caused more gathering merchant lexicon and unnoticed in university meetings. The territory of this essay is describing and criticizing twelve main lexicon in Persian slang from 60 lexicons by the usage of practical linguistics science. The results of this essay anecdote that 12 lexicons are adapted by Lexicography methods in formal language and the highest weakness of lexicographers is incorrect or defective information of sub enters in micro and major structure. This essay attempts to survey texts of 12 lexicons, assuming that the use of formal language Lexicography and Personal Computer (PC) Figuration can aid to protect and give scientific credit to this temporary language.