بررسي و نقد كتاب سرود نيبلونگن

A Critique on the Book “The Song of the Nibelungenlied”

با نگاهي به تاريخ ادب اقوام و ملت­هاي كهن درمي­يابيم كه حماسه­ ها بنيادي­ترين و تأثيرگذارترين آثار پهنه ادبيات هستند. بزرگ­ترين نقش ­آفرينان اين حماسه ­ها، قهرماناني هستند كه در ناخودآگاه جمعي بشر ريشه دارند و وجود و حضورشان پاسخي است به آرزوها، آرمان­ها و نيازهاي انسان. از اين رو قهرمان­سازي، پديده ­اي خفته در نهاد بشريت است. اقوام هند و ايراني و به تبع آن، ايرانيان و ژرمن­ها نيز از اين قاعده مستثني نبوده و همين امر، پديدآمدن حماسه­ هاي شگرفي چون شاهنامه و سرود نيبلونگن را موجب شده است. سرود نيبلونگن جايگاه ويژه­اي در ادبيات آلماني دارد. درواقع اين اثر ارزش‌مند، ميراث فرهنگي و گنجينه ملي زبان آلماني محسوب مي­شود. جستار حاضر مي‌كوشد تا با نقد و بررسي اين كتاب به شناخت هرچه بيشتر و بهتر آن كمك نموده، اديبان زبان فارسي را به خوانش اين اثر ترغيب و تشويق نمايد. اين پژوهش نخست به‌اجمال سرود نيبلونگن را معرفي مي ­نمايد و پس از ارايۀ خلاصه ­اي موجز از داستان، به‌شرح مفاهيم اسطوره، حماسه و تاريخ پرداخته مي­شود. سپس در يك بررسي دقيق، ساختار و محتواي اين حماسه نقد شده، در اين راستا عناصر اسطوره­اي و تاريخي اثر مشخص مي­گردد.

A look into the history of the literature of the ancient nations reveals that epics are the most fundamental works. Major role players of such epics are the heroes who have their roots in the unconscious beings of a collection of human beings and their existence provides a response to man’s wishes, aspirations, and needs. Therefore, hero-making is a phenomenon well inside man’s innate. The Indo-European tribes and then Iranians and Germans are no exception. This has resulted in such glorious epics as `Shahnameh’ and ` The Song of the Nibelungs.’ `This book has a special status in German Literature. The valuable work marks the national treasure and cultural heritage of the German language. This study tries to draw a critique and investigate the book in order to contribute to its better and more identification while encouraging Persian language scholars and literary figures to read the work. This research is the first in its kind to briefly introduce of “The Song of the Nibelungs”. After providing a concise summary of the story, this study explains concepts of the episode and epic and related history. Then while offering a careful investigation of the issue, this study criticizes the structure and content of this epic and identifies the episodic and historical elements of the work