تاثير مضامين غزليات حافظ بر استعاره هاي تصويري اشعار هوشنگ ابتهاج (با تاكيد بر نسخه مصور حافظ مركز بين المللي ميكرو فيلم نور)

The Effect of the Concepts of Hafez's Lyrical Poems on the Visual Metaphors of Houshang Ebtehaj's Poems (with Emphasis on the Illustrated Version of Hafez International Noor Micro Film Center)

هوشنگ ابتهاج (سايه)، شاعر غزل­سراي معاصر كه در سرودن شعر، به سبك «نيمايي» نيز داراي آثاري موفق است، بيشتر از هر شاعر غزل­سراي معاصر ديگري، مورد توجه شاعران و استادان صاحب­ نام قرارگرفته و آثارش مورد تحسين و تشويق آنان بوده است. مضامين گيرا و دلكش، تشبيهات و استعارات و صورخيال بديع، زبان روان و موزون و خوش تركيب و هم­آهنگ با غزل، از ويژگي­هاي شعر سايه است. او در سبك شعر حافظ نيز، طبع ­آزمايي كرده، و شعرهايي با درون­مايه و محتواي تازه و ابتكارآميز سروده است؛ به­طوري­كه در بسياري از اشعار وي مي­توان تأثير حافظ در مضمون­سازي­ هاي وي را مشاهده كرد. پژوهش حاضر به روش توصيفي و تحليلي و به تكيه بر داده­ هاي منابع كتابخانه ­اي انجام شده است. يافته­ هاي پژوهش با تكيه بر نسخه مصور حافظ در مركز بين ­المللي ميكرو فليم نور، حاكي از تأثيرگذاري عميق حافظ بر مضاميني است كه هوشنگ ابتهاج براي شعر خود برگزيده است. كاربرد استعاره­ هاي تصويري يكي از مختصات غزليات حافظ است كه در اشعار هوشنگ ابتهاج نيز ديده مي­شود. اهداف پژوهش: 1.واكاوي مضامين غزليات حافظ و اشعار هوشنگ ابتهاج. 2.بررسي تأثير مضمون­ سازي حافظ بر استعاره­ هاي تصويري در شعر هوشنگ ابتهاج. سؤالات پژوهش: 1.مختصات اصلي غزليات حافظ و اشعار هوشنگ ابتهاج چيست؟ 2.مضمون ­سازي در غزليات حافظ چه تأثيري بر استعاره ­هاي تصويري در شعر هوشنگ ابتهاج داشته است؟

Houshang Ebtehaj (Sayeh), a contemporary lyric poet who also has successful works in composing poetry in the "Nimai" style, has been noticed more than any other contemporary lyrical poet by famous poets and masters and his works have been admired and encouraged. Attractive and charming themes, similes and metaphors and novel images, fluent and rhythmic language, well-composed and all in tune with the sonnet, are the characteristics of his poetry. He has also experimented with Hafez's poetry style, and has written poems with new and innovative themes and content; as in many of his poems can be seen the influence of Hafez in his thematic compositions. The present research is composed by descriptive and analytical methods by relying on the data of library resources. The findings of the study, based on the illustrated version of Hafez at the International Center for Microfilm Noor, indicate Hafez's profound influence on the themes that Houshang Ebtehaj has chosen for his poetry. The use of pictorial metaphors is one of the characteristics of Hafez's lyric poems, which can also be seen in Houshang Ebtehaj's poems. Research aims: Analysis of the themes of Hafez's lyric poems and poems by Houshang Ebtehaj. Investigating the effect of Hafez's thematicization on pictorial metaphors in Houshang Ebtehaj's poetry. Research questions: What are the main characteristics of Hafez's lyric poems and Houshang Ebtehaj's poems? What effect did the thematization in Hafez's lyric poems have on the visual metaphors in Houshang Ebtehaj's poetry?