بررسي زبان سمبوليك اجتماعي در شعر «خه‌وه به‌ردينۀ» سواره ايلخاني‌زاده

A Study of Social Symbolic Language in the poem of «Khava bardina» by Savareh Ilkhanizadeh

ادبيات يكي از شئون اجتماعي است كه همواره تحت تأثير وقايع و رويدادهاي سياسي عصر خود بوده و جايگاهي براي بيان و بازتاب آن جريان­ هاست. از پيامدهاي حاكميت استبداد و اختناق بر جامعه، رويكرد شاعران به بيان نمادين است. سواره ايلخاني ­زاده از جمله شاعران نوپرداز كُرد در كردستان ايران است، كه تحت تأثير شرايط جامعه و شعر نو فارسي و تأثير­پذيري از شعر نيمايوشيج، در شعر خود به جامعه­ گرايي و توجه به دردها و رنج ­هاي مردم و متعهد­دانستن خود در فضاي خفقان­ زده كه ارمغان حكومت عصر بود، پرداخت. برخي از شاعران در شعر نو فارسي، براي بيان مشكلات و آرمان­ هاي مردم، از زباني سمبوليك و نمادين بهره مي­ بردند. سواره نيز به تأثير از شرايط حاكم بر جامعه، در شعر، زباني سمبوليك داشت. در اين مقاله با نگاهي به اوضاع تاريخي و سياسي دوران شعري سواره، به بررسي زبان شعر «خه­ وه به ­ردينه» (خواب سنگين/ khava bardîna)، سمبول­ هاي شعري­ اش و بهره ­گيري از آن‌ها براي بيان مشكلات و آرمان­ هاي جامعۀ سواره مي­ پردازيم و به اين مهم دست مي يابيم كه سواره با تلفيق نمادگرايي و جامعه ­گرايي كه دو ويژگي بارز سمبوليسم اجتماعي است، بازگوكنندۀ وقايع تاريخي، سياسي و اجتماعي عصر خود است.

Literature is one of the social affairs that has always been influenced by the political events of its time and is a place to express and reflect those ones. One of the consequences of the rule of dictatorship and oppression on society is the approach of poets to symbolic expression. Savareh Ilkhanizadeh is one of the new Kurdish poets in Iranian Kurdistan, who under the influence of the conditions of society and modern Persian poetry and the influence of Nima Yoshij's poetry, pay attention in his poetry to socialism the pains and sufferings of people. Some poets in modern Persian poetry used symbolic language to express the problems and people’s aspirations. The Savareh also had a symbolic language in poetry due to the influence of the prevailing conditions in the society. In this article, by looking at the historical and political situation of the Savareh's poetic era, he examines the language of the poem "Khava bardina". We use his poetic symbols to express the problems and ideals of the Savareh’s community, and we achieve the important point that the Savareh is a combination of symbolism and socialism, which are two prominent features of social symbolism. an‎d he is a narrator of the historical, political and social events of his time.