ترامتنيت در عذابات المتنبي في صحبه كمال أبوديب براساس نظريه ژرار ژنت

امروزه ارتباط عميق متن ادبي با ديگر متون، زمينۀ مناسبي را براي پيگيري مطالعات ميان‌متني فراهم كرده‌است. ژرار ژنت با ارائه نظريه ترامتنيت بر اين باور است كه برخي از متون، با بهره‌گيري آگاهانه از مضمون و سبك متون پيشين ، شبكۀ پيچيده روابط ترامتني را به وجود مي‌آورد. اثر عذابات‌ المتنبي في صحبه كمال أبوديب از كمال ابوديب به‌علت خلق عوالم خيال‌پردازانه رخدادهاي غيرواقعي با رخدادهاي واقعي زندگي متنبي، نمونه‌اي درخورتوجه از متوني است كه از بطن آثار پيشين، زاده شده‌است. در پژوهش حاضر تلاش بر آن است با تكيه بر روش توصيفي تحليلي، روابط ترامتني متن حاضر با متون متعدد پيشين بررسي شود. نتايج نشان مي‌دهد كه بيشترين بسامد روابط ترامتني اين اثر به رابطه بيش‌متني و پيرامتني اختصاص دارد. بر اين اساس ابوديب با دستمايه‌ قراردادن حوادث زندگي متنبي و خلجانات دروني او، مخاطب را به دانش پيش‌زمينه‌اي گسترده‌اي فرامي‌خواند كه با تغيير حجم و محتواي متون پيشين و كوتاه و بلندكردن دامنه زماني آن‌ها (بيش‌متنيت) و با پيوند آستانه‌هاي اثر با تصاوير، نقاشي و اشكال هندسي خيال‌پردازانه (پيرامتنيت) قصد متزلزل‌ساختن شخصيت‌ها و رخدادهاي تثبيت‌شده تاريخي دوران متنبي را دارد.