بررسي و تحليل ترجمۀ‌ پاره‌گفتار «لو كنتم تعلمون» در قرآن كريم: ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ ﻣﻮردي آﯾﮥ ﭼﻬﺎر ﺳﻮره ﻣﺒﺎرﮐﻪ ﻧﻮح

ترجمه‌ قرآن كريم، از آن‌رو كه كلام وحياني و منشور حيات طيبه است، داراي حساسيت بالايي است. فهم صحيح آيات و انتقال درست آن به زبان مقصد نيازمند تسلط مترجم بر ابزارهاي زباني و نظريات معناشناسانه مي‌باشد. اين پژوهش با استفاده از نظريات «نظم عبدالقاهر»، «انسجام هاليدي و حسن» و ««كنش‌گفتار آستين» تلاش دارد به تبيين ساختار «لو كنتم تعلمون» در آيه‌ چهار سوره مباركۀ نوح بپردازد و ترجمه‌هاي حداد عادل و فولادوند را با اين ديدگاه با يكديگر مقايسه مي‌نمايد. حاصل پژوهش گوياي اين ‌است كه ترجمه‌ حرف «لو» در اين آيه به صورت تمنا و آرزو تأثيرگذارتر است.