تقابل بين عربي فتوحات و عربي كلاسيك در متون متقدم فارسي

در اين مقاله با بررسي برخي الگوها در تلفظ وام‌واژه‌هاي عربي در متون متقدم فارسي، نشان مي‌دهيم كه لغات عربي از دو گونۀ عربي وارد فارسي شده‌است، يكي عربي فتوحات كه زبان ميانجي فاتحان مسلمان و زبان نوشتار آنان تا اواخر دورۀ بني-اميه بوده و ديگري عربي كلاسيك كه تاكنون نزد ايرانشناسان تنها مأخذ ورود لغات عربي به ‌فارسي فرض مي‌‌شده است. همچنين، نشان مي‌دهيم كه انتساب بسياري از تلفظ‌هاي غير كلاسيك لغات عربي در فارسي قديم، مثل شان به‌جاي شأن، ذيب به‌جاي ذِئب، بالِله به‌جاي باللّٰه، مَسَله/مَسْله به‌جاي مسئله، و... برخلاف گفتۀ محققان پيشين ارتباطي به نظام آوايي/واجي فارسي نداشته بلكه به اخذ آن‌ها از عربي فتوحات مربوط است. بررسي ما بسياري از يافته‌هاي عربي‌دانان غربي درمورد حجازي باستان، عربي فتوحات و مسائل تاريخي عربي را اثبات و حتي در مواردي تكميل مي‌كند و لزوم توجه ايرانشناسان به تحقيقات جديد عربي‌دانان و سامي‌شناسان غربي را نشان مي‌دهد.